1
00:01:50,473 --> 00:01:54,473
www.titlovi.com

2
00:01:57,473 --> 00:01:58,687
Alfredo!

3
00:02:00,426 --> 00:02:01,563
Alfredo mu?

4
00:02:03,607 --> 00:02:04,599
Alfredo mu?

5
00:02:04,669 --> 00:02:07,011
Hemen geliyor!

6
00:02:13,251 --> 00:02:14,454
Alfredo mu?

7
00:02:15,418 --> 00:02:18,098
Alfredo...
Morretti.

8
00:02:19,529 --> 00:02:20,888
Moretti!

9
00:02:21,270 --> 00:02:23,873
Sana biraz mercimek hazırladım.

10
00:02:24,023 --> 00:02:27,281
Gece yarısından sonra onları yiyin.
iyi şans getirirler.

11
00:02:27,729 --> 00:02:30,431
Biraz şarap ve bir portakal var.

12
00:02:31,053 --> 00:02:34,253
Küçük ama çok tatlı.

13
00:02:34,465 --> 00:02:37,019
Nasıl hissediyorsun?
- Ne düşünüyorsun?

14
00:02:37,662 --> 00:02:39,970
Baba kumbarayı kıralım mı?

15
00:02:41,974 --> 00:02:45,124
Gece yarısı kırarsın.
Yıl biter bitmez.

16
00:02:45,194 --> 00:02:46,837
Hayır, uyuyacağız.

17
00:02:46,907 --> 00:02:50,737
Hayır, neden?
Yeni yılı bensiz kutlayın.

18
00:02:50,996 --> 00:02:51,999
Hoşçakal.

19
00:02:52,263 --> 00:02:54,662
Alfredo, çantan.

20
00:02:55,809 --> 00:02:58,265
Hayır kutlamıyoruz
sen olmadan hiçbir şey.

21
00:02:58,335 --> 00:03:01,398
O zaman yerin altında olacaksın...

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,688
Yani metroda.

23
00:03:03,911 --> 00:03:08,226
Biraz et suyu içeceğiz ve sonra
hepimiz yatağa gideceğiz... değil mi çocuklar?

24
00:03:08,526 --> 00:03:12,154
Yarın seninle kutlayacağız.
İyi geceler Alfredo.

25
00:03:12,977 --> 00:03:15,511
Hoşçakal.
- Ve yeni yılınız kutlu olsun.

26
00:03:16,056 --> 00:03:17,361
Mutlu son...

27
00:03:20,028 --> 00:03:22,278
Anne, eti ateşten al!

28
00:03:22,348 --> 00:03:25,095
Assuntina,
Kafeye git ve telefon et...

29
00:03:25,165 --> 00:03:27,821
Francesco Amca,
Pasquale amca ve Cesira teyze.

30
00:03:27,891 --> 00:03:31,975
Onlara onları beklediğimizi söyle.
ve yılanbalığını ve bol miktarda getirmeyi.

31
00:03:32,045 --> 00:03:35,277
Sen kumbarayı kır,
böylece bingo oynayabiliriz.

32
00:03:35,347 --> 00:03:36,961
Çok güzel kokuyor!

33
00:03:38,416 --> 00:03:40,696
Lezzetli!
- Zavallı Alfredo!

34
00:03:40,766 --> 00:03:44,630
Kuyu! Bilmediği şey ona zarar vermez.
- Tanrıya şükür!

35
00:03:47,183 --> 00:03:49,538
Colombini, saymayı sürdürdün mü?
- Neyden?

36
00:03:49,608 --> 00:03:52,573
Otobüs durağında bunu düşündüm.
Akşam yemeğinde kaç kişiyiz?

37
00:03:52,643 --> 00:03:55,056
Söylemesi kolay.
Kendimi, seni,...

38
00:03:55,126 --> 00:03:58,782
Mirabiondi, Frangipane, Amapola...
- Michele, Mario,

39
00:03:58,852 --> 00:04:02,643
Baldissarri, Lambertuccia ve Caterina.
Devam et...

40
00:04:02,713 --> 00:04:04,813
Giovanni, Pennellone ve Neri...

41
00:04:05,711 --> 00:04:07,252
13!
- Sağ!

42
00:04:07,322 --> 00:04:09,281
13'te yılbaşı yemeği!

43
00:04:09,351 --> 00:04:11,829
"Ben ilgileneceğim, ben organize edeceğim."

44
00:04:11,899 --> 00:04:14,702
Senin gibi bir aptal organize olamaz!

45
00:04:14,772 --> 00:04:16,512
Bir hata yaptım!

46
00:04:16,582 --> 00:04:19,266
Rahipler bile hata yapar, değil mi?
- Bu yüzden? Ne yapıyoruz?

47
00:04:19,336 --> 00:04:23,067
Bir şekilde işleri düzelteceğiz
ve 14. olmak için iyi bir ruh bulun.

48
00:04:23,137 --> 00:04:25,635
Bu kadar geç mi? Saat 8'den sonra biliyor musun?

49
00:04:26,738 --> 00:04:28,283
Pannocchia'yı getirelim.

50
00:04:28,353 --> 00:04:30,470
Bir deneyin. Ama o çok çirkin!

51
00:04:30,615 --> 00:04:32,695
Akşam yemeğine gelecek misin?
- HAYIR!

52
00:04:32,765 --> 00:04:34,513
Neden bizimle akşam yemeğine gitmiyorsun?

53
00:04:34,650 --> 00:04:37,064
Zaten bir davetiyem var!
Al şunu!

54
00:04:37,623 --> 00:04:40,965
Şunu dinle! Bir davet!
Peki seni kim davet etti?

55
00:04:41,035 --> 00:04:42,616
Bu benim işim, tamam mı?

56
00:04:42,686 --> 00:04:45,377
Tamam değil!
Peki o zaman... çalış!

57
00:04:45,447 --> 00:04:48,373
Saat 8:00, neredeyse 8:05, o yüzden gidiyorum!

58
00:04:48,615 --> 00:04:51,567
Kaybedecek zamanım yok. Güle güle.

59
00:04:52,223 --> 00:04:55,838
Komik biri, beni güldürüyor.
- Tamam ama şimdi ne yapacağız?

60
00:04:55,908 --> 00:04:59,492
Bu arada.
Bir fikrim var. Tortorella'yı arayalım.

61
00:04:59,790 --> 00:05:00,916
Kim o?

62
00:05:00,986 --> 00:05:05,162
Tortorella! Gioia...
O her zaman tetiktedir, her zaman müsaittir.

63
00:05:05,232 --> 00:05:07,371
Mimi'yi arayacağım.
Onu Cinecitta'da görüyor.

64
00:05:07,441 --> 00:05:10,709
Ama ona payını getirmesini söyle.
Bir kuruş bile ödemeyeceğim, değil mi?

65
00:05:28,002 --> 00:05:32,002
Mucize, mucize!

66
00:05:34,677 --> 00:05:36,590
<i>Pediconi!
- Lanet ayakkabılar!</i>

67
00:05:36,690 --> 00:05:40,643
Soldan 3'üncüyü çıkarın!
Bir mucize yaşamış gibi mi görünüyor?

68
00:05:40,713 --> 00:05:41,951
Ben?
- Evet sen!

69
00:05:42,021 --> 00:05:45,086
Yönetmen haklı.
Bu mistik bir sahne.

70
00:05:45,907 --> 00:05:49,643
Hatta uyarıldı patron!
- Tortorella, kendi adına konuş!

71
00:05:49,713 --> 00:05:52,436
Kendi pisliğine dikkat et
yoksa yüzüne vururum!

72
00:05:52,506 --> 00:05:54,744
Hadi, sessiz ol!
Tortorella haklı.

73
00:05:54,814 --> 00:05:56,640
Elbette her zaman haklıdır!

74
00:05:56,710 --> 00:06:00,532
Ve hepiniz onun yaptığını yapın...
bütün benliğini veriyor. Hazır!

75
00:06:00,602 --> 00:06:03,299
Ama bu adamın ellerini kullanmayı bırakması gerekiyor!

76
00:06:04,783 --> 00:06:09,332
Acele edelim. Bu sahneden sonra
kutlamak için hepimiz eve gideceğiz.

77
00:06:09,660 --> 00:06:13,795
O zaman hazır mısın? Saatlere dikkat edin.
Hazır?

78
00:06:14,972 --> 00:06:19,067
Pediconi, aferin oğlum,
git St Zeno'nun yerini al.

79
00:06:19,626 --> 00:06:20,653
Lanet olsun ona!

80
00:06:21,130 --> 00:06:22,145
Motor!

81
00:06:22,318 --> 00:06:23,417
<i>Yuvarlanıyor!</i>

82
00:06:23,624 --> 00:06:26,506
Clapper!
- 127, üçüncü!

83
00:06:27,989 --> 00:06:29,000
<i>Eylem!</i>

84
00:06:31,814 --> 00:06:34,303
Bana bak, ben Aziz Zeno'yum.

85
00:06:34,535 --> 00:06:38,720
Aslanlar beni ayıramaz.
Geri dönüyorlar. Mucize!

86
00:06:47,455 --> 00:06:50,501
Bana bak! Ben Aziz Zeno'yum!

87
00:06:51,367 --> 00:06:55,496
<i>Mucize, mucize!
- Durmak! Tamam!</i>

88
00:06:56,887 --> 00:06:59,833
<i>Tamam, bu kadar yeter. Yarın görüşürüz!</i>

89
00:06:59,903 --> 00:07:02,144
Herkese iyi geceler.
Mutlu yıllar!

90
00:07:09,065 --> 00:07:12,161
Durmak!
Sessiz olun!

91
00:07:16,423 --> 00:07:22,058
Hepsi bu. Sandaletleri almadım.
İşte tunik.

92
00:07:22,545 --> 00:07:24,145
Bana yardım et!
- Burada!

93
00:07:26,400 --> 00:07:29,272
Aceleniz var mı?
- Otobüsümü kaçıracağım.

94
00:07:29,522 --> 00:07:30,885
Lanet olsun!

95
00:07:32,457 --> 00:07:34,698
Kilo aldım.
- Bence de!

96
00:07:35,487 --> 00:07:38,450
Bu gece ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorum?

97
00:07:39,259 --> 00:07:42,228
Whatshisname'den bir davetiyem var...

98
00:07:42,454 --> 00:07:43,798
Kim?
- Nereden...

99
00:07:44,147 --> 00:07:46,223
O zaman belki başka bir şey daha olabilir.

100
00:07:46,996 --> 00:07:50,301
Henüz karar vermedim.
- Hala o muhasebeciyle misin?

101
00:07:50,371 --> 00:07:55,579
DSÖ? Capecchi'mi?
Bitti, o benim tipim değildi.

102
00:07:57,347 --> 00:07:59,651
Karısı onu yakalayıp dövdü!

103
00:08:01,810 --> 00:08:05,180
Söylesene neden bana sordun?
bu gece ne yapıyorum?

104
00:08:05,582 --> 00:08:07,549
Peki, aynen...
- Neden? Söylemek!

105
00:08:07,979 --> 00:08:10,279
Senden bizimle gelmeni istemek istedim.

106
00:08:10,565 --> 00:08:11,615
"Biz" kim?

107
00:08:11,686 --> 00:08:13,680
Güzel bir grup insan.

108
00:08:18,018 --> 00:08:20,725
Ama eğer meşgulsen...
- Ama iptal edebilirim!

109
00:08:21,357 --> 00:08:24,954
Güzel bir elbisen var mı?
- Bir gece elbisesi aldım...

110
00:08:25,214 --> 00:08:29,844
filmin açılışı için
"Büyük Otel'de Gece".

111
00:08:30,587 --> 00:08:32,487
Üstüne ne giyiyorsun?

112
00:08:32,611 --> 00:08:34,551
Hayal edemezsin! Tilkiler!

113
00:08:34,621 --> 00:08:37,819
Tamam o zaman.
Saat 10'da Esedra çeşmesinde buluşalım.

114
00:08:37,889 --> 00:08:42,266
Yeni kürküme ne yaptıklarına bakın!
- Bu konuda ne yapabilirsin?

115
00:08:42,492 --> 00:08:47,059
Nerede buluşuyoruz? - Piazza Esedra'da.
- Akşam 22'de mi? - Evet, saat 10:00'da.

116
00:08:47,129 --> 00:08:50,744
Dikkat edin, bir şeyle başka bir şeyle
Tanesi 8.000 lira.

117
00:08:51,575 --> 00:08:54,053
Bunlar sofistike insanlar.

118
00:08:54,123 --> 00:08:56,851
Bu gece için bir fikrim var...
- Söyle, söyle!

119
00:08:57,057 --> 00:09:00,107
Saçlarımı yaptırmak istiyorum...
hayır, sana söylemeyeceğim.

120
00:09:00,587 --> 00:09:02,941
Yeni yıl, yeni hayat!

121
00:09:03,011 --> 00:09:06,055
İyi!
Belki bu gece doğru adamı bulursun.

122
00:09:06,125 --> 00:09:10,755
Belki meleğim bana lütufta bulunur!
Ben gideceğim, "Monza Rahibeleri" geliyor!

123
00:09:10,825 --> 00:09:15,241
Beni geç bırakacaklar! - Güle güle!
- Saat 10:00'da Piazza Esedra'da. Peki!

124
00:09:27,309 --> 00:09:28,437
Merhaba!

125
00:09:31,907 --> 00:09:33,570
Merhaba Spizzico. Dakiksin.

126
00:09:33,640 --> 00:09:35,608
Spizzico her zaman dakiktir.

127
00:09:36,362 --> 00:09:38,991
Anlaşma açıktır.
Altın ve mücevherler.

128
00:09:39,061 --> 00:09:43,163
Eritilebilen şeyler.
Hacimli şeyler yok, almayacağım.

129
00:09:43,494 --> 00:09:47,445
Balo salonlarına gitmiyorum
şilteler ve battaniyeler için!

130
00:09:47,609 --> 00:09:49,411
Küçük boyutlu şeyler, endişelenmeyin.

131
00:09:49,481 --> 00:09:51,188
Yaptığı iş birinci sınıf!

132
00:09:52,795 --> 00:09:54,703
Bir sigaran var mı?

133
00:09:55,889 --> 00:09:57,537
Ona bir sigara ver.

134
00:09:59,734 --> 00:10:00,775
Hadi.

135
00:10:03,069 --> 00:10:04,438
Nasıl ödeme yapacaksınız?

136
00:10:04,832 --> 00:10:07,467
Kuyu!
Söyle ona, geçen sefer ne getirdin?

137
00:10:07,537 --> 00:10:10,204
Elmaslar çok büyük
şeftali çekirdeklerine benziyorlardı.

138
00:10:10,274 --> 00:10:11,522
Nasıl ödendi?

139
00:10:11,763 --> 00:10:13,430
Şeftali çekirdekleri gibi!

140
00:10:14,265 --> 00:10:18,334
Pecori', iş konuşuyoruz.
O yüzden aptalı oynama, tamam mı?

141
00:10:18,470 --> 00:10:21,831
Boş ver!
Aksine, bana destek olacak bir adam buldun mu?

142
00:10:22,227 --> 00:10:24,958
Spizzico bana şunları anlattı:
ama bu gece yapamam.

143
00:10:25,028 --> 00:10:27,428
Hasta babamla akşam yemeği yiyorum.

144
00:10:27,911 --> 00:10:31,413
Hastaysa nasıl yemek yiyecek!
Tenyası var mı?

145
00:10:32,610 --> 00:10:36,610
Kolay değil, biliyor musun? Sen istiyorsun
özel biri, siyah kravat taksa bile.

146
00:10:36,680 --> 00:10:38,085
Etrafı gözetledim,

147
00:10:38,155 --> 00:10:41,155
çok fazla insan yok
yüksek sınıf yerler için uygundur.

148
00:10:41,225 --> 00:10:44,238
Ve bu birkaç kişi sana güvenmiyor.
Seni tanımıyorlar.

149
00:10:44,308 --> 00:10:47,525
Neyse şehir dışındaydım.
- Hırsızlığa bulaşmamış mıydın?

150
00:10:49,858 --> 00:10:52,280
Sana aptalı oynamamanı söylediler!

151
00:10:54,238 --> 00:10:55,988
3 yıldır yurt dışındayım.

152
00:10:56,077 --> 00:10:58,878
Bunu biliyoruz.
Sen akıllısın!

153
00:10:59,587 --> 00:11:04,080
Gece kulüplerinde tur atmak
Yılbaşı gecesi iyi bir fikir.

154
00:11:04,450 --> 00:11:05,819
Gerçekten mükemmel!

155
00:11:06,740 --> 00:11:09,726
Neden yalnız gitmiyorsun?
Yani bölmenize gerek yok.

156
00:11:09,796 --> 00:11:13,595
Alıp geçiyorum.
Eşyaları asla üzerimde tutmam.

157
00:11:13,665 --> 00:11:15,119
Bu sinir bozucu bir şey.

158
00:11:15,189 --> 00:11:18,263
Eğer hemen iletmezsem,
Ben mahvoldum.

159
00:11:18,505 --> 00:11:22,643
Yakışıklı bir adam ister misin?
Temiz kayıt ve kuyruk kaplamasıyla mı?

160
00:11:22,840 --> 00:11:26,070
Umberto Pennazzuto.
- DSÖ? "Kaza"? - Evet!

161
00:11:27,045 --> 00:11:28,472
Neden?
Neden?

162
00:11:29,243 --> 00:11:31,361
"Kaza"? Kim bu?

163
00:11:31,431 --> 00:11:33,631
Cinecitt'te figüran olan bir adam.

164
00:11:33,753 --> 00:11:38,003
Ve her seferinde kaza geçiriyor,
sadece sağlık sigortası almak için. Anladım?

165
00:11:38,319 --> 00:11:39,806
O halde o bir dilencidir.

166
00:11:39,876 --> 00:11:43,430
İşinizde size kim yardımcı olmalı,
Dante Alighieri mi?

167
00:12:07,029 --> 00:12:08,071
Kuyu?

168
00:12:08,141 --> 00:12:10,756
Odayı boşaltmam lazım!
Bu gece dans!

169
00:12:10,826 --> 00:12:13,709
Protesto etmeyeceksin,
3 aylık kira gecikmesiyle değil mi?

170
00:12:13,779 --> 00:12:16,857
Pennazzuto, telefon.
- İşte orada! - Gelen!

171
00:12:25,742 --> 00:12:26,802
Merhaba?

172
00:12:27,978 --> 00:12:29,221
Spizzico kim?

173
00:12:29,626 --> 00:12:31,361
Ah evet. Şerefe.

174
00:12:32,402 --> 00:12:35,754
Elbette bir akşam ceketim var.
Ne tür bir iş bu?

175
00:12:37,240 --> 00:12:39,534
Ve sen buna iş mi diyorsun?

176
00:12:42,110 --> 00:12:46,110
Biliyorum ama bu bana göre değil.
Hayır, boktan korktuğumdan değil...

177
00:12:46,443 --> 00:12:48,235
Bu benim işim değil.

178
00:12:48,623 --> 00:12:50,629
Üstelik bir taahhüdüm var.

179
00:12:51,275 --> 00:12:52,436
Evet, bir bayan.

180
00:12:53,285 --> 00:12:56,123
Kısacası hepsi dikkate alındığında;
buna değmez.

181
00:12:57,351 --> 00:13:01,707
Üzgünüm. Fikrimi değiştirirsem arayacağım.
Mutlu yıllar. Güle güle.

182
00:13:01,977 --> 00:13:06,461
Peki, peki!
Şimdi de çalışmayı mı reddediyorsun?

183
00:13:11,340 --> 00:13:12,754
30 lira!

184
00:13:28,251 --> 00:13:32,284
Ben büyük yönetmenim
Cecil B. Demille.

185
00:13:33,068 --> 00:13:36,261
ile konuşmak istiyorum
ünlü aktris Tortorella.

186
00:13:36,331 --> 00:13:40,024
Umberto, Cecil B. DeMille öldü.
zavallı ruh. Durduracak mısın?

187
00:13:40,646 --> 00:13:44,034
Beni tanıdın değil mi?
Ama neredeyse buna kanıyordun, değil mi?

188
00:13:44,444 --> 00:13:45,530
Evet, tamam.

189
00:13:45,600 --> 00:13:49,510
Harika bir fikrim vardı!
Akşamı birlikte geçirelim mi?

190
00:13:52,648 --> 00:13:53,648
Merhaba?

191
00:13:53,718 --> 00:13:56,668
Tortorella orada mısın?
Demek istediğim, orada mısın?

192
00:13:57,764 --> 00:13:59,061
Diyordum ki...

193
00:13:59,841 --> 00:14:03,824
yılbaşını birlikte geçirelim mi
geçen seneki gibi mi? Bize şans getiriyor!

194
00:14:03,894 --> 00:14:07,044
Şans mı dedin?
Hiç böyle bir yıl görmemiştim!

195
00:14:07,540 --> 00:14:10,740
Tekrar düşünerek,
belki uğursuzluk getiren sensin!

196
00:14:12,609 --> 00:14:13,696
Kızmayın.

197
00:14:13,766 --> 00:14:16,785
Zaten istesem de yapamam.
Bu gece meşgulüm.

198
00:14:16,855 --> 00:14:19,230
Evet, arkadaşlarımla dışarı çıkıyorum.

199
00:14:19,408 --> 00:14:20,908
Ben de gelemez miydim?

200
00:14:21,889 --> 00:14:25,165
Bilmiyorum... evet... belki.

201
00:14:25,425 --> 00:14:28,404
Ama seni uyarıyorum.
Tanesi 8 ila 10.000 lira arası.

202
00:14:29,415 --> 00:14:30,633
Orada mısın

203
00:14:31,232 --> 00:14:34,190
Neyse, iyi geceler ve mutlu yıllar.

204
00:14:34,374 --> 00:14:36,574
'Gece.
Hatta beni üşüttü.

205
00:14:43,535 --> 00:14:44,923
30 lira!

206
00:14:46,296 --> 00:14:49,101
Tortorella, bana sıcak su şişesini getir.

207
00:14:49,563 --> 00:14:52,703
Beni yapayalnız bırakıyorsun.
- Sabırlı ol.

208
00:14:52,773 --> 00:14:56,054
Hasta ne?
Bak ne yapıyorsun!

209
00:14:56,124 --> 00:15:00,164
Büyükbaba geç oldu!
Sadece saç kurutma makinesine ihtiyacım var.

210
00:15:02,917 --> 00:15:05,590
Ne yaptığını gördün mü?
- İşte bu!

211
00:15:05,850 --> 00:15:09,541
Güveçte dikkat edin.
Ah, mercimeklerim!

212
00:15:09,611 --> 00:15:11,877
Kızmayın.
- Elbette kızgınım!

213
00:15:11,947 --> 00:15:14,000
Lanet olsun Umberto, beni geciktirdi!

214
00:15:14,070 --> 00:15:17,170
Ne Umberto! Lanet olsun!
- Lanet olsun!

215
00:15:18,316 --> 00:15:21,860
Gitsen iyi olur!
Haydi, dansa git ve beni rahat bırak!

216
00:15:21,930 --> 00:15:25,373
Lanet olsun, ne kadar sıcak!
Normal akımla mı yoksa endüstriyel akımla mı çalışıyor?

217
00:15:27,218 --> 00:15:29,401
Tortorella'ya ne oldu?

218
00:15:30,139 --> 00:15:31,218
<i>Ah, harika!</i>

219
00:15:31,450 --> 00:15:33,368
<i>Vanalar mı patladı?</i>

220
00:15:34,345 --> 00:15:36,379
Şimdi ne yapacağız?
- Büyükbaba!

221
00:15:39,949 --> 00:15:41,774
Valfler patladı, gördün mü?

222
00:15:41,844 --> 00:15:43,436
Hiçbir şey göremiyorum!

223
00:15:43,506 --> 00:15:45,028
Bunları düzeltmek zorundayız.

224
00:15:45,098 --> 00:15:48,844
Hareket etmiyorum! Terliklerim yok.
- Nasıl, hareket etmiyorsun!

225
00:15:48,914 --> 00:15:52,558
Yaygara yapmayın!
Hadi geç oldu, seni götüreceğim.

226
00:15:52,718 --> 00:15:54,624
Kıpırdamayacağım!
- Hadi!

227
00:15:54,694 --> 00:15:58,308
İyi ol!
Ben güçlüyüm, tutun bana.

228
00:15:58,462 --> 00:16:00,563
Tutun bana!

229
00:16:00,633 --> 00:16:02,430
Lanet olsun, ağır mısın?

230
00:16:07,242 --> 00:16:11,939
Sen deli misin? - Aptal mısın?
Bizi yılbaşında öldürmek mi istiyorsun?

231
00:16:12,009 --> 00:16:15,380
Devam edin, komik olun!
- Neden, naber? - 13'teyiz!

232
00:16:15,450 --> 00:16:19,150
Neden? Tortorella geleceğini söyledi.
- Evet ama Amapola değil.

233
00:16:19,394 --> 00:16:22,720
Enjeksiyondan enfeksiyon kaptı.
O kadar büyük! - Anladın mı?

234
00:16:22,790 --> 00:16:26,151
Sana güvenmem aptallık!
Tortorella'yı davet etmemeliydin.

235
00:16:26,221 --> 00:16:28,387
Aptal tamam!
Ne diyorsun?

236
00:16:28,457 --> 00:16:31,150
Eğer beni rahatsız etmeseydin
Onu aramazdım.

237
00:16:31,220 --> 00:16:34,454
Tortorella evde kalacak.
Mimé, git ona telefon et.

238
00:16:34,678 --> 00:16:38,852
Sen deli misin? Şimdi?
Bunu daha önce düşünebilirdin.

239
00:16:38,922 --> 00:16:40,650
Neden, saat kaç?

240
00:16:40,835 --> 00:16:43,486
Saat neredeyse 10.05.
- 10.05 mi?

241
00:16:44,374 --> 00:16:45,377
Hey!

242
00:16:45,447 --> 00:16:48,133
Yani saat 10:00'u geçti.
Yeni olan ne biliyor musun?

243
00:16:56,330 --> 00:16:59,654
Gitmek!
- Acele edelim!

244
00:17:29,814 --> 00:17:30,951
İyi geceler.

245
00:18:35,650 --> 00:18:38,337
Burası Trevi Çeşmesi değil, biliyor musun?

246
00:18:40,561 --> 00:18:42,421
Trevi Çeşmesi nerede?

247
00:18:43,472 --> 00:18:45,786
Lanet olsun! Nasıl diyorsunuz...?

248
00:18:46,532 --> 00:18:51,033
Lanet kaltak!
- Hey! Bu pek hoş değil!

249
00:18:51,103 --> 00:18:53,630
Yaramaz bir kelime mi? Ah, özür dilerim.

250
00:19:08,346 --> 00:19:10,606
Lanet olsun... şimdi söylüyorum!

251
00:19:16,120 --> 00:19:18,578
Ben de yanlış çeşmede miyim?

252
00:19:50,202 --> 00:19:52,563
İyi akşamlar, gecikme için özür dileriz.

253
00:20:02,399 --> 00:20:04,308
Affedersiniz, siz Lello musunuz?

254
00:20:05,758 --> 00:20:07,405
Ne giyiyorsun?

255
00:20:08,024 --> 00:20:11,036
Neden?
- Kendine bir bak! Nedenini soruyorsun?

256
00:20:11,106 --> 00:20:12,606
Tabii ki nedenini söylüyorum!

257
00:20:12,910 --> 00:20:17,572
Spizzico beni aradığında şöyle dedi:
akşam yemeği ceketi giy. Peki bu nedir?

258
00:20:17,770 --> 00:20:21,240
Garson gibi görünüyorsun!
- Ah hayır sevgili dostum!

259
00:20:21,423 --> 00:20:25,990
Büyük bir akşamda, gerçek bir beyefendi
fark edilmek istiyorsa smokin giyer.

260
00:20:27,228 --> 00:20:29,128
İşte böyle dostum!

261
00:20:29,198 --> 00:20:32,795
Yapmanız gerektiği gerçeğinin yanı sıra
fark edilmeden, neredeyse görünmez hale gelir,

262
00:20:32,865 --> 00:20:35,418
gerçek bir beyefendi mi
ceketsiz dışarı çıkmak mı?

263
00:20:35,488 --> 00:20:39,015
Bir tane var ama kahverengi.
ve smokinime uymuyor.

264
00:20:39,236 --> 00:20:43,250
Bu şekilde bir beyefendiye benziyorum
az önce arabasından indi.

265
00:20:43,675 --> 00:20:47,066
Sana söyleyeyim.
Erkek şıklığı konusunda otoriteyim!

266
00:20:47,136 --> 00:20:50,088
Ne yapacağını biliyor musun?
- Az ya da çok.

267
00:20:50,585 --> 00:20:54,036
Yakınımda kalmalısın
ama birlikte olduğumuzu göstermeden.

268
00:20:54,106 --> 00:20:56,468
Seçtiklerimi cebine koymalıyım.

269
00:20:56,538 --> 00:21:00,388
Ama sende yoksa nasıl yapabilirim?
- Her şey yolunda! Gizli bir cebim var!

270
00:21:00,458 --> 00:21:03,765
Çalışırken bu smokini kullandım
sihirbaz Castelli ile.

271
00:21:03,835 --> 00:21:05,004
Şuna bak...

272
00:21:05,074 --> 00:21:08,092
Bu yüzden kulüpten ayrılacağım
ve seni dışarıda bekleyeceğim. Sağ?

273
00:21:08,162 --> 00:21:12,569
Hayır, bu doğru değil! Tuvalete git
ve yıkama tankındaki nesneleri saklayın.

274
00:21:12,639 --> 00:21:16,350
Temizlemek? Sonra bana geri dön. Bilet.
- Her şeyi hallettin!

275
00:21:16,420 --> 00:21:20,313
Ben devam ediyorum. İçeri gel
5 dakika sonra 3. sütunun yanında kalın.

276
00:21:20,383 --> 00:21:23,786
Hangi sütun?
- Sağdan 3. sütun, anladın mı?

277
00:21:23,856 --> 00:21:26,162
Ben sana işaret verene kadar orada kal.

278
00:21:26,865 --> 00:21:30,456
5 dakika içinde. Saatin var mı?
- Hayır. - Sonra 500'e kadar say.

279
00:21:31,572 --> 00:21:32,788
Ne terbiyeli!

280
00:21:52,730 --> 00:21:55,352
Umberto!
Umberto!

281
00:21:56,955 --> 00:21:58,159
Oraya git.

282
00:22:18,998 --> 00:22:20,935
Bu Tortorella.

283
00:22:21,809 --> 00:22:24,354
Tortorella mı? Sarışın mısın?

284
00:22:24,424 --> 00:22:27,934
İyi görünüyor, değil mi? - Ne kadar güzel!
Kime benzediğini biliyor musun?

285
00:22:28,142 --> 00:22:31,483
Kim Novak.
- Ve sen de kargaya benziyorsun.

286
00:22:31,553 --> 00:22:34,049
...58, 59, 60...
- Ne yapıyorsun?

287
00:22:34,119 --> 00:22:37,172
Diyordum ki... sen sarışınsın!
- Bunu zaten söyledin.

288
00:22:37,242 --> 00:22:39,106
Arkadaşlarınla ​​mı gidiyorsun?

289
00:22:39,176 --> 00:22:42,765
Evet... hayır, senin yüzünden!
- Benim yüzümden mi?

290
00:22:42,835 --> 00:22:45,442
Telefon konuşman beni o kadar geciktirdi ki...

291
00:22:45,512 --> 00:22:48,370
ve buluşma noktasına geç kaldım.
Şimdi mutlu musun?

292
00:22:48,440 --> 00:22:52,060
Macar restoranına gittim.
ama onlar da orada değildi.

293
00:22:52,130 --> 00:22:53,219
Memnun oldum!

294
00:22:53,837 --> 00:22:57,527
Neden...
sen de yalnız mısın?

295
00:22:57,597 --> 00:22:58,763
Evet, evet.

296
00:22:59,820 --> 00:23:01,957
O zaman birlikte iyi vakit geçirelim.

297
00:23:02,027 --> 00:23:03,615
Yüzüme tokat atabilirim.

298
00:23:03,685 --> 00:23:06,867
Kafamı kırardım!
Kendi gözüme yumruk atabilirim. - Neden?

299
00:23:06,937 --> 00:23:09,542
Uğursuzlukla doğdum!
- Bunu biliyorum!

300
00:23:09,612 --> 00:23:11,889
Nasıl? Sen özgürsün, ben de...

301
00:23:12,336 --> 00:23:14,100
sana söylememeliyim...

302
00:23:14,790 --> 00:23:16,705
Burada bir nişanım var.

303
00:23:17,245 --> 00:23:20,107
Kiminle? Bir "kadın"la mı?
- Az ya da çok.

304
00:23:20,591 --> 00:23:23,109
Ve bunun için kendini tekmeleyecek misin?

305
00:23:23,591 --> 00:23:27,574
Eğer benimle olmayı önemsiyorsan,
yine de içeri girelim ve ne zaman gelirse..

306
00:23:27,795 --> 00:23:28,959
bayan,..

307
00:23:29,170 --> 00:23:33,046
seninle sırayla dans edeceğiz.
Hadi, acele et! - HAYIR! Dinlemek!

308
00:23:33,277 --> 00:23:36,230
Başka bir yere gidelim.
Hadi pizza yiyelim, olur mu?

309
00:23:36,300 --> 00:23:38,450
Onu görmemem mi gerekiyor?

310
00:23:38,630 --> 00:23:40,786
Ne kadar değerli bir mücevher olmalı!

311
00:23:40,856 --> 00:23:43,054
Kıskançlık krizi geçirmeyeceğim.

312
00:23:43,826 --> 00:23:46,332
Hayal ettiğimden daha kötü olamaz!

313
00:23:46,402 --> 00:23:52,268
Hadi içeri girelim ve seni bırakacağım
Bütün arkadaşlarımı gördüğümde yalnızım.

314
00:23:52,338 --> 00:23:55,788
Bu gece iyi vakit geçirmek istiyorum.
- Bayan! Ya ben?

315
00:23:57,518 --> 00:23:58,810
Taksiyi öde!

316
00:23:59,674 --> 00:24:01,174
Kim, ben mi?
- Evet sen!

317
00:24:04,214 --> 00:24:05,737
Ne kadar?
- 1000.

318
00:24:06,248 --> 00:24:07,434
1000 mi?
- 1000.

319
00:24:13,972 --> 00:24:16,078
Hadi!
Ne yapıyor?

320
00:24:21,713 --> 00:24:25,463
Yakaladığım tüm soğukluk bu
çeşmede. Harekete geç, Umberto.

321
00:24:29,352 --> 00:24:30,999
Git bir masa ara.

322
00:24:31,069 --> 00:24:34,831
Ne istediğini düşün ama
Buradan hareket edemem. - Burada, nerede?

323
00:24:34,901 --> 00:24:39,151
Sütundan. - Sen deli misin?
- Olabilir ama buradan hareket edemem.

324
00:24:39,468 --> 00:24:43,518
Bir masa arayın. Kız arkadaşın ne zaman
geldiğinde kalkıp onu ararsın.

325
00:24:43,643 --> 00:24:45,400
Yapamam. Tarih burada.

326
00:24:45,470 --> 00:24:48,894
Burada böyle durmayacağız
iki aptal. Hadi!

327
00:24:48,964 --> 00:24:50,876
Sonra masayı ararsınız!

328
00:24:50,946 --> 00:24:55,116
Ne kadar kaba! Bir bayan gönderiyorsun
onu aramak için mi? Hadi, hareket et!

329
00:24:55,186 --> 00:24:59,411
Hayır, yapamam. -Umberto,
kalabalığın ortasındayız. Hadi, hareket et.

330
00:24:59,481 --> 00:25:02,205
Tamam, gideceğim.
ama buradan kıpırdama.

331
00:25:02,275 --> 00:25:05,307
Buradan kıpırdama,
ve direği tutun. - Evet!

332
00:25:05,377 --> 00:25:07,820
Aksi halde birisi onu alıp götürebilir!

333
00:25:08,060 --> 00:25:09,511
Ne karakter.

334
00:25:11,237 --> 00:25:14,685
<i>Bayanlar ve baylar, lütfen!
Sessizlik!</i>

335
00:25:15,788 --> 00:25:17,711
<i>Çekilişlere devam ediyoruz.</i>

336
00:25:19,783 --> 00:25:23,326
<i>Lütfen biraz sessizlik!
Herkesin çıkarına!</i>

337
00:25:28,188 --> 00:25:29,660
<i>Sessizlik lütfen.</i>

338
00:25:31,835 --> 00:25:34,409
<i>Çekilişimize devam edeceğiz.</i>

339
00:25:35,161 --> 00:25:38,670
<i>Yeni gelenler için,
bunu tekrarlıyoruz</i>

340
00:25:38,740 --> 00:25:42,855
<i>çizilen sayılar şuna karşılık gelir:
giriş biletlerindeki numaralar.</i>

341
00:25:43,421 --> 00:25:45,821
Özür dilerim, özür dilerim.

342
00:25:46,577 --> 00:25:49,577
Birisi benim için mi geldi?
- Hayır, postayı bile.

343
00:25:49,922 --> 00:25:51,874
Ama birisi benim için geldi.

344
00:25:52,054 --> 00:25:54,331
Eğer dikkatli olmazsan,
beni kaçıracaklar.

345
00:25:54,401 --> 00:25:57,236
Bir masa buldun mu?
- Hayır, her şey alındı.

346
00:25:57,306 --> 00:26:00,252
Çünkü sen bir jambonsun!
Bir tane bulacağıma bahse girmek ister misin?

347
00:26:00,322 --> 00:26:01,522
O halde bir tane bulun!

348
00:26:02,193 --> 00:26:05,857
Dinle istersen
benden kurtul sadece öyle söyle.

349
00:26:06,008 --> 00:26:09,026
seni aramadım
ve bir sürü eskort bulabilirim...

350
00:26:09,096 --> 00:26:12,571
Gerçekten de bir tane buldum.
Bir saattir bana bakıyor.

351
00:26:12,641 --> 00:26:15,559
O daha genç ve hatta yakışıklı.
Seni kaba!

352
00:26:16,535 --> 00:26:18,537
Sevgili Bayan Ruoppolo,..

353
00:26:19,267 --> 00:26:23,345
Değerli üyemizin kızı
Sayın Eugenio..

354
00:26:23,733 --> 00:26:27,389
<i>numarayı çekiyor
3.lük ödülünün şanslı sahibine!</i>

355
00:26:27,459 --> 00:26:30,054
...ve bayan: "neden istiyorsun?"

356
00:26:35,482 --> 00:26:37,070
Bu çok iyi!

357
00:26:37,373 --> 00:26:40,473
Bunu Dinetti'ye söylemeliyiz!
Nereye gitti?

358
00:26:40,794 --> 00:26:42,882
<i>Yani çekilen ilk sayı</i>

359
00:26:43,207 --> 00:26:45,507
<i>Üçüncülük ödülüne hak kazanacağız.</i>

360
00:26:46,062 --> 00:26:49,062
<i>İkincilik ödülünün ikinci sayısı,
vb.</i>

361
00:26:51,583 --> 00:26:54,845
<i>Anlaşıldı mı?
Herkes için açık mı?</i>

362
00:26:55,051 --> 00:26:57,102
Kusura bakmayın, bir bakmak isterim.

363
00:26:57,473 --> 00:26:59,475
Affedersiniz.
Sadece bir dakika.

364
00:27:00,239 --> 00:27:03,467
Hayır, onu göremiyorum. O nerede?
Dinetti mi?

365
00:27:04,974 --> 00:27:07,499
Sayı... 61!

366
00:27:08,111 --> 00:27:11,165
De Nepi nerede?
Git onu bul.

367
00:27:12,865 --> 00:27:15,382
Nereye gitti?
Anlamıyorum.

368
00:27:20,337 --> 00:27:24,633
<i>Lütfen giriş biletinizi kontrol edin!
Tekrar ediyorum: 61!</i>

369
00:27:24,703 --> 00:27:27,763
Anladım!
Umberto, 61'i bulduk!

370
00:27:27,833 --> 00:27:30,273
İşte burada!
61!

371
00:27:31,253 --> 00:27:34,459
<i>Şunun için %70 indirim kuponu kazandınız</i>

372
00:27:34,529 --> 00:27:38,454
<i>Notargiacomo deri mağazası.</i>

373
00:27:38,611 --> 00:27:41,135
Lütfen beyler, buraya gelin.

374
00:27:41,552 --> 00:27:44,944
Ve bir şişe şampanya
"Tiraboschi" şirketinin

375
00:27:45,243 --> 00:27:48,145
nezaketiyle
Bay Vincenzo Tiraboschi.

376
00:27:48,215 --> 00:27:51,315
Büyük bir alkış
Bay Vincenzo Tiraboschi.

377
00:27:57,623 --> 00:28:02,112
Şanslı kazananlar başkası değil
Bay ve Bayan...?

378
00:28:03,280 --> 00:28:05,773
Umberto Pennazzuto
ve Gioia Fabbricotti.

379
00:28:05,843 --> 00:28:08,264
Ben Pennazzuto ve o da Fabbricotti.

380
00:28:08,488 --> 00:28:10,443
Tüccarlar mı?
- Hayır aktörler.

381
00:28:10,513 --> 00:28:11,575
Aktörler mi?

382
00:28:13,179 --> 00:28:16,485
Nasıl oldu da bilmiyorduk?
O zaman onur konuğusunuz!

383
00:28:16,555 --> 00:28:20,420
Sinema veya tiyatro oyuncuları?
- Sinema, tiyatro, varyete, her şey.

384
00:28:20,490 --> 00:28:22,638
Ama yakında televizyona çıkacağız.

385
00:28:22,708 --> 00:28:26,048
Ah! Daha da önemlisi, öyle düşünmüyor musun?
bundan kurtulmak için!

386
00:28:26,118 --> 00:28:28,386
Hayır, sadece bununla yetiniyoruz.

387
00:28:28,456 --> 00:28:32,466
Küçük bir şarkı, belki bir skeç... ya da bir düet?

388
00:28:33,601 --> 00:28:36,348
Böylesini kaçıramayız
bir fırsat, yapabilir miyiz?

389
00:28:41,419 --> 00:28:42,971
Ona, ona.

390
00:28:43,732 --> 00:28:46,435
Tamam, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

391
00:28:46,850 --> 00:28:48,167
Sessizlik lütfen.

392
00:28:49,284 --> 00:28:52,542
Bay Buzzicotto ve Bayan Fabbricotti...

393
00:28:52,612 --> 00:28:54,226
Bayan lütfen.

394
00:28:54,296 --> 00:28:57,096
...ve Bayan Fabbricotti,
şimdi performans sergileyecek mi...?

395
00:28:58,708 --> 00:29:00,448
Artık buna karar vereceğiz.

396
00:29:00,518 --> 00:29:02,618
Kusura bakmayın, bunu konuşmamız lazım.

397
00:29:02,931 --> 00:29:06,291
İşte orada!
Dinetti, buraya gel!

398
00:29:07,162 --> 00:29:10,660
Sonunda!
Bunu dinleyin çok komik...

399
00:29:14,152 --> 00:29:16,602
Bu küçük şapkayı kullanabilir miyim? Sakıncası var mı?

400
00:29:18,355 --> 00:29:19,708
Hazır mısın usta?

401
00:29:31,941 --> 00:29:34,428
PIN'im!
Aman Tanrım, broşum nerede?

402
00:29:34,702 --> 00:29:37,502
Bak, broşu çıkar!
Hile yapmayın!

403
00:29:39,480 --> 00:29:43,271
Riccardo olmalı.
- Broşu çıkar, hile yok!

404
00:29:45,576 --> 00:29:48,539
Deli!
- Bu şekilde hiçbir şey yapamayız.

405
00:29:48,609 --> 00:29:50,238
Bayan? Bayan!

406
00:29:50,433 --> 00:29:53,445
Hanımefendi, işte broş.
Fabrikanın yakınındaydı.

407
00:29:53,610 --> 00:29:57,259
Sessiz olun lütfen beyler.
- Beyler, biz sanatçıyız!

408
00:29:57,672 --> 00:29:59,919
Bir bayan var, hiç hoş değil!

409
00:30:01,517 --> 00:30:02,895
Lütfen usta.

410
00:30:13,739 --> 00:30:16,737


411
00:30:17,362 --> 00:30:20,622


412
00:30:20,938 --> 00:30:24,309


413
00:30:24,464 --> 00:30:27,922


414
00:30:28,599 --> 00:30:32,077


415
00:30:32,261 --> 00:30:35,334


416
00:30:35,914 --> 00:30:39,468

ve ne kadar çok ölürse,

417
00:30:39,730 --> 00:30:42,803


418
00:30:43,315 --> 00:30:46,433


419
00:30:47,105 --> 00:30:50,079


420
00:30:50,725 --> 00:30:53,907


421
00:30:54,493 --> 00:30:57,550

nasılsan öylesin.

422
00:31:08,770 --> 00:31:10,524
Hey! Neredesin?

423
00:31:14,098 --> 00:31:15,274
Seni istiyorum.

424
00:31:15,947 --> 00:31:17,005
Sadece sen.

425
00:31:17,787 --> 00:31:18,875
Sadece sen.

426
00:31:42,684 --> 00:31:44,449
Aman Tanrım, o burada!

427
00:31:46,809 --> 00:31:51,214
İşte size
tüm övgülerimizi ve en iyi dileklerimizi sunarız.

428
00:31:51,773 --> 00:31:56,907
Dinle, madem bu kadar naziksin,
Bize bir masa bulabilir misin?

429
00:31:57,312 --> 00:32:00,324
Masanız yok mu? - Hayır.
- Hemen ayarlıyoruz!

430
00:32:00,394 --> 00:32:03,312
Teşekkür ederim, çok naziksin.
- Garson!

431
00:32:06,138 --> 00:32:10,620
Hanımefendi ve beyefendi için bir masa...
ve en iyi hizmet!

432
00:32:10,765 --> 00:32:12,779
İki kişilik mi?
- Teşekkür ederim!

433
00:32:16,456 --> 00:32:17,980
Canımı acıtıyorsun!

434
00:32:18,050 --> 00:32:21,453
Acı mı çekiyorsun? Eğer dediğimi yapmazsan
Seni gerçekten inciteceğim!

435
00:32:21,523 --> 00:32:24,355
Hanımı yalnız bırakamazdım.
O bir meslektaş.

436
00:32:24,425 --> 00:32:27,712
Bildiğiniz gibi yapın.
Git onu hemen tuvalet tankına koy.

437
00:32:27,782 --> 00:32:29,381
Evet efendim... ama ne?

438
00:32:29,532 --> 00:32:31,258
Smokinin içine ne koydum!

439
00:32:40,653 --> 00:32:41,685
Umberto!

440
00:32:41,755 --> 00:32:43,935
Davet edildik. Biz...
- Nerede?

441
00:32:44,005 --> 00:32:46,005
Bir masamız var!
- Kaybettim!

442
00:32:48,336 --> 00:32:52,167
Aman Tanrım! - Bir şey mi kaybettin?
- Hayır, hiçbir şey... - Ne oldu?

443
00:32:52,237 --> 00:32:55,422
Ne olduğunu biliyorum.
ama bir gün sen de öğreneceksin.

444
00:32:55,492 --> 00:32:56,778
Hadi gidelim.

445
00:32:57,234 --> 00:33:01,721
Sen deli misin? Artık bir masamız var.
- Beni dinle, gidelim.

446
00:33:01,919 --> 00:33:06,295
Dinle, kaba olma. Şımartmayın
akşamım. Garson geliyor.

447
00:33:06,519 --> 00:33:08,279
Akşam yemeği yiyor musun?
- Hayır. - Evet!

448
00:33:08,349 --> 00:33:10,017
Evet.
- Yemek yeriz, evet.

449
00:33:10,441 --> 00:33:13,879
10.000. - Ne?
- Kişi başı 5.000 lira alakart.

450
00:33:15,534 --> 00:33:17,561
O zaman bu bir davet değildi.

451
00:33:19,778 --> 00:33:22,909
Ah, biz... Bir dakika bekleyin lütfen.
- Affedersiniz, öyle mi?

452
00:33:22,979 --> 00:33:27,386
10.000'iniz yok mu? - Hayır.
Taksiyi ödedim. - Ne serserisin sen!

453
00:33:27,839 --> 00:33:30,385
Akşamımı mahvettin. Sarsmak!

454
00:33:31,128 --> 00:33:34,627
Gerçekten üzgünüm ama
beyefendi bana şimdi hatırlattı

455
00:33:34,697 --> 00:33:38,416
unuttuğum başka bir davetiye.
- Nasıl olduğunu biliyorsun...

456
00:33:38,486 --> 00:33:41,265
Başka zaman.
Lütfen çok nazik olun

457
00:33:41,473 --> 00:33:45,481
Organizatörlere teşekkürlerimi iletiyorum ve...
çok kötü!

458
00:33:47,116 --> 00:33:48,716
Teşekkür ederim!
- Güle güle.

459
00:33:49,210 --> 00:33:52,403
Beni nasıl böyle utandırabilirsin?
Çıkar şu şapkayı!

460
00:33:53,177 --> 00:33:54,359
Gidecek miyiz?

461
00:33:54,778 --> 00:33:55,870
Yürümek!

462
00:34:05,568 --> 00:34:06,890
Ne terbiyeli!

463
00:34:07,739 --> 00:34:09,313
Bana dokunma!

464
00:34:15,542 --> 00:34:17,172
Yağmurluk lütfen.

465
00:34:17,499 --> 00:34:20,048
94 numara. - Ne dedin? - 94.

466
00:34:20,750 --> 00:34:22,064
Doksan dört!

467
00:34:22,964 --> 00:34:26,415
10.000'in bile yok
Yılbaşı gecesinde berbat liret mi?

468
00:34:26,978 --> 00:34:30,979
Şimdi söyle bana gece yarısını nerede geçireceğiz?
sokakta yalnız. Söyle bana.

469
00:34:31,910 --> 00:34:34,278
Hatta beyefendi gibi davranıyorsun.
insanları davet ediyorum!

470
00:34:34,348 --> 00:34:36,233
Buna kanacak kadar aptaldım.

471
00:34:36,303 --> 00:34:39,324
Orada kalamaz mıydım?
Zaten arkadaş bulmuştum.

472
00:34:39,719 --> 00:34:41,163
Sen hangi beyefendisin?

473
00:34:41,233 --> 00:34:44,733
Sen gerçek bir parti kakacısısın.
Seninle her şey ters gidiyor!

474
00:34:44,811 --> 00:34:46,231
Hava da çok soğuk!

475
00:34:46,301 --> 00:34:50,033
Peki paranın olmaması günah mı?
Beni değil toplumu suçlamalısınız!

476
00:34:50,103 --> 00:34:53,434
Köpek yakalayıcıları topluluğu,
bu seni henüz yakalayamadı!

477
00:34:53,504 --> 00:34:55,588
Elini çek, yoksa keserim!

478
00:34:55,658 --> 00:34:59,402
Seni tanımasaydım kırılırdım!
- Beni tanımıyorsun!

479
00:34:59,472 --> 00:35:01,553
O halde bir kez olsun gücen!

480
00:35:01,623 --> 00:35:05,503
Her zaman gerginsin! - Beni yalnız bırakın!
Haydi, barışalım.

481
00:35:05,573 --> 00:35:07,378
Sana güzel bir pizza alacağım!

482
00:35:07,736 --> 00:35:09,252
Parayı aldın mı?

483
00:35:12,490 --> 00:35:14,431
Ne?
- Paran var mı?

484
00:35:15,034 --> 00:35:17,934
Umberto'yu dinle,
Sana bir şey söylemem lazım.

485
00:35:18,208 --> 00:35:19,789
Gerçekten bıktım!

486
00:35:20,045 --> 00:35:23,545
Sana pizza teklif ediyordum
ve 20 yıldır kapuçino!

487
00:35:23,750 --> 00:35:26,011
Hangi yasa bunu yapmam gerektiğini söylüyor?

488
00:35:26,081 --> 00:35:30,211
Şükran kanunu. - Ne minnettarlığı?
- Oyunculuk kariyerine başladım.

489
00:35:30,281 --> 00:35:31,856
Sen... beni fırlattın mı?

490
00:35:32,382 --> 00:35:36,108
Git...
Sessiz kalsam iyi olur!

491
00:35:36,339 --> 00:35:39,329
Bakın burada kim var!
Umberto, Colombini!

492
00:35:40,792 --> 00:35:43,184
Bakın kim var orada!
Hey, sizi aptallar!

493
00:35:44,204 --> 00:35:46,961
Hadi, harika bir yeni yıl geçireceğiz.

494
00:35:49,688 --> 00:35:52,657
İyi akşamlar.
Herkese iyi akşamlar!

495
00:35:55,233 --> 00:35:58,170
bana söylemedin mi
"Esedra çeşmesinde" mi?

496
00:35:58,240 --> 00:36:02,033
Misafiri var. Tanrıya şükür, 14 yaşındayız!
- Arkadaşını da getir.

497
00:36:02,103 --> 00:36:04,473
İzin verirseniz? Hadi!
- Ben?

498
00:36:05,006 --> 00:36:07,764
Mimi, onu tanıyorsun, tanıştır.

499
00:36:07,884 --> 00:36:12,001
Beyler, Umberto Pennazzuto.
- Memnuniyetle. - Burada hepimiz arkadaşız!

500
00:36:12,071 --> 00:36:16,775
Herkese iyi akşamlar! - Bayanlar
masanın başı! - Çok teşekkür ederim.

501
00:36:16,993 --> 00:36:19,986
Peki beyler,
neden bana ne olduğunu anlatmıyorsun?

502
00:36:20,186 --> 00:36:24,440
Bir saat bekledim! - Bu nasıl mümkün olabilir?
Biz de öyle! - Peki nasıl!

503
00:36:24,580 --> 00:36:26,865
Esedra Meydanı'nda mı?
- HAYIR! Hayır.

504
00:36:27,144 --> 00:36:29,472
Tam olarak Piazza Esedra'da değil.

505
00:36:29,718 --> 00:36:33,364
Girişte söylemiştik.
kilisenin önünde. - Orada!

506
00:36:33,434 --> 00:36:37,401
Hayır, üzgünüm.
Mimi çeşmenin yanında söylemişti.

507
00:36:37,594 --> 00:36:42,497
Well, church, fountain... - And then I was
by the church too, and there was none!

508
00:36:42,567 --> 00:36:44,557
Her yerde seni aradım.

509
00:36:44,684 --> 00:36:47,520
At the Hungarian restaurant,
Büyük Otel'de...

510
00:36:47,590 --> 00:36:50,054
Sonu iyi biten her şey iyidir.

511
00:36:50,124 --> 00:36:54,048
Senin için bir fettuccine olur mu? - Elbette!
- İki fettuccine, bol miktarda!

512
00:36:54,118 --> 00:36:57,333
Today has been really rewarding,
Gerçekten mutluyum. - Evet?

513
00:36:57,403 --> 00:37:01,742
Ah, sana söylemedim mi? Yönetmen
complimented me in front of everyone,

514
00:37:01,812 --> 00:37:05,352
mucize sahnesi için.
Gerçekten zor bir sahne. Çok.

515
00:37:05,671 --> 00:37:07,321
Bütün iç acılar,

516
00:37:07,724 --> 00:37:11,213
dokunaklı sözlerle, "Mucize, mucize!".

517
00:37:11,389 --> 00:37:14,301
Ve sonra,
gözlerimizin ağlaması gerekiyordu.

518
00:37:15,038 --> 00:37:16,218
Gözler ağlıyor mu?

519
00:37:16,288 --> 00:37:21,940
Evet kısacası gözlerinde olmak
bir ışık... konuşan bir ışık, orada!

520
00:37:25,658 --> 00:37:28,747
Saçları fark etmediler.
- Doğru, bu doğru!

521
00:37:28,982 --> 00:37:32,416
Hey millet, fark etmediniz mi?
bende tuhaf bir şey var mı?

522
00:37:34,466 --> 00:37:35,716
Ben sarışınım, değil mi?

523
00:37:36,124 --> 00:37:38,736
Doğru! Fark etmedik!

524
00:37:41,933 --> 00:37:43,915
Nasıl oluyor?
İyi görünüyorum, değil mi?

525
00:37:43,985 --> 00:37:45,484
Sen bir sevgilimsin!

526
00:37:45,850 --> 00:37:49,358
Şu kesiğe bak! - Sevgilim!
- Gördün mü?

527
00:37:52,843 --> 00:37:55,643
İşte yine orada!
- DSÖ? - Arkanı dönme!

528
00:37:55,713 --> 00:37:58,176
Şimdi bakma,
ama pencerenin orada

529
00:37:58,246 --> 00:38:02,191
genç bir adam var
Bütün gece beni takip ettin.

530
00:38:03,678 --> 00:38:04,954
Çok tatlı, değil mi?

531
00:38:05,832 --> 00:38:08,484
Umberto! Şimdi arkana bakma.

532
00:38:08,554 --> 00:38:12,162
Arkasında genç bir adam var
Milleluci'ye bana bakıyordu.

533
00:38:12,232 --> 00:38:14,428
Onu içeri davet etmemi mi bekliyorsun?

534
00:38:15,250 --> 00:38:16,325
Gördün mü?

535
00:38:18,251 --> 00:38:20,576
Tortorella, bunu iyice düşündüm...

536
00:38:20,745 --> 00:38:22,915
Dışarıda o kadın var
beni arayan kişi.

537
00:38:22,985 --> 00:38:26,285
Gidip onunla konuşmam lazım.
Benim açımdan hoş değil.

538
00:38:26,724 --> 00:38:30,537
Ne? - Gitmek zorundayım. Yapmıyorsun
bana ihtiyacın var, artık iyi bir arkadaşlığın var.

539
00:38:30,607 --> 00:38:32,684
Dilediğiniz gibi özgürsünüz.

540
00:38:33,065 --> 00:38:35,572
Hanımlar, kusura bakmayın. Mutlu yıllar.

541
00:38:37,630 --> 00:38:40,928
Nereye gidiyorsun? - Gidiyor musun?
Hayır gidemezsin!

542
00:38:40,998 --> 00:38:43,125
Ne yapıyorsun?
Kuyruğumu yırtıyorsun!

543
00:38:43,195 --> 00:38:45,779
Buradan hareket etmiyorsun.
Evinize gidin!

544
00:38:45,849 --> 00:38:48,430
Neden?
- 13 yaşında olduğumuzu görmüyor musun?

545
00:38:53,308 --> 00:38:56,472
Bu yüzden beni terk ettin
Esedra Meydanı'nda!

546
00:38:56,542 --> 00:38:59,678
Tortorella, bu kadar sıkıcı olma!
- Hatta mı?

547
00:39:02,094 --> 00:39:03,158
Umberto...

548
00:39:03,666 --> 00:39:07,223
Umberto, ona tokat at ve onlara söyle
kaba ve cahildirler.

549
00:39:07,510 --> 00:39:10,360
Bu saatte mi?
- Artık bu kadar yaygara yapmayın!

550
00:39:11,698 --> 00:39:13,182
Ah, telaş yok, değil mi?

551
00:39:15,993 --> 00:39:18,348
Cahil hödükler, işte siz busunuz!

552
00:39:18,418 --> 00:39:21,229
Seninle kim ilgileniyor?
Kim sana bir şey sordu?

553
00:39:21,577 --> 00:39:24,256
Bu budalalıktı
gelmem için bana yalvaran.

554
00:39:24,429 --> 00:39:26,999
Ve teşekkür olarak beni sokakta mı bıraktın?

555
00:39:27,069 --> 00:39:30,101
Bak, seni şey!
Sen aptal olacaksın!

556
00:39:32,433 --> 00:39:36,523
Hey, koca at, alçalsan iyi olur!
Düşerseniz petrole çarparsınız!

557
00:39:36,620 --> 00:39:39,583
Sigara tabakasıyla birlikte dışarı!
Bana kurnazlık yapma!

558
00:39:39,653 --> 00:39:41,362
Nereye koydun?

559
00:39:41,432 --> 00:39:45,752
Bende yok, düştü. - Yapabilirdim
kolunu kır, biliyor musun? - Biliyorum!

560
00:39:46,767 --> 00:39:48,676
Biliyorum! Kaba olmayın.

561
00:39:48,946 --> 00:39:52,937
Hassas bir durumdayım.
Saygın bir bayanla birlikteyim. - Dinlemek!

562
00:39:53,007 --> 00:39:57,126
Spizzico bana 10.000 lira verirdi!
Artık bana borçlusun! - Peki!

563
00:39:57,196 --> 00:39:59,506
10.000 bulur bulmaz
bu benim işim olacak!

564
00:39:59,576 --> 00:40:01,880
Ve itmeyin!
- Yürümek! - DSÖ?!

565
00:40:03,612 --> 00:40:05,598
Bitirdim sevgili dostum.

566
00:40:07,115 --> 00:40:10,457
Bu gece yeterince eğlendim.
Akşam yemeği bile yemedim!

567
00:40:10,744 --> 00:40:14,717
Şu anda seni değiştiremem
geceleri ve desteğe ihtiyacım var.

568
00:40:14,787 --> 00:40:19,369
O halde acele edin ve ayaklarınızı sürüklemeyin!
- Eşit! - Ve gömleğini içeri sok. Hareket et!

569
00:40:19,627 --> 00:40:20,627
<i>Genç adamlar!</i>

570
00:40:21,497 --> 00:40:24,509
Umberto! - Kim o?
- Ne, beni yalnız mı bırakacaksın?

571
00:40:24,579 --> 00:40:25,698
İzin ver.

572
00:40:26,093 --> 00:40:30,777
Bayan Gioia Fabbricotti, Bay Lello,
bir tanıdık.

573
00:40:30,847 --> 00:40:32,347
Tanıştığımıza memnun oldum.

574
00:40:33,067 --> 00:40:38,406
Peki sen o insanları terk mi ettin?
- Elbette bunlar bir grup kaba adam.

575
00:40:38,734 --> 00:40:41,263
Hiç bu kadar kötü muamele görmemiştim.

576
00:40:41,746 --> 00:40:45,862
Tortorella, neden kendini kötü hissediyorsun? Sonuçta,
utanması gereken onlar.

577
00:40:45,932 --> 00:40:49,651
Onlar toprağı öpmeye layık değiller
Yürümeye devam et, sana söylüyorum!

578
00:40:49,803 --> 00:40:53,353
Haklısın. Ve daha sonra
arkadaşın bununla ilgilenmiyor.

579
00:40:53,457 --> 00:40:55,703
Ne yapıyorsun, yürüyüşe mi çıkıyorsun?

580
00:40:55,773 --> 00:40:57,789
Buradan geçiyordum ve karşılaştık.

581
00:40:59,032 --> 00:41:00,400
Ah, geçiyor musun?

582
00:41:00,919 --> 00:41:04,033
Her zaman geçiyorsun arkadaşın.
- Peki ne yapacağız?

583
00:41:04,103 --> 00:41:07,903
Sağ. biz yapmayacağız
Gece yarısını dışarıda soğukta mı geçireceğiz?

584
00:41:08,053 --> 00:41:12,214
Beyefendinin aklında ne var? - Peki,
Onunla tanıştığımdan beri onunla birlikte gideceğim.

585
00:41:12,284 --> 00:41:15,313
O da benimle.
yani hep birlikte gideceğiz, değil mi?

586
00:41:15,383 --> 00:41:18,803
Ne güzel! - Tortorella, bu...
- Dans etmeyi sever misin?

587
00:41:18,873 --> 00:41:21,697
Tortorella, durum böyle değil!
- Umberto...

588
00:41:21,767 --> 00:41:26,314
Umberto, uslu ol. There are 4 cardinal
puan, birini seç ve o tarafa git.

589
00:41:26,384 --> 00:41:30,705
Git kız arkadaşını ara.
bütün gece bekledi.

590
00:41:30,775 --> 00:41:31,817
Ne kadar sıkıcı!

591
00:41:31,887 --> 00:41:36,017
Kendimiz gidiyoruz.
İkimiz, zavallı sahipsizler!

592
00:41:36,198 --> 00:41:38,605
Bir fikrim var! Why don't we go to EUR?

593
00:41:38,675 --> 00:41:42,104
Müthiş! Bunu söylüyorlar
geçen yıl 3 orkestra vardı.

594
00:41:42,174 --> 00:41:44,394
Evet! - Umberto'ya gidelim. Hadi!

595
00:41:44,464 --> 00:41:48,341
Sadece dans etmek için mi? - Let's take
Metro, 3 durak ve oradayız.

596
00:41:48,411 --> 00:41:51,311
Hurry,
yoksa gece yarısı bizi sokakta yakalayacak!

597
00:41:51,381 --> 00:41:53,370
Dikkatli olmak! Kürk düşecek!

598
00:41:55,970 --> 00:41:59,622
Zamanında geldik!
- Buradaki şişe risk altında.

599
00:42:00,751 --> 00:42:02,345
Aman Tanrım, ne kadar yüksek!

600
00:42:07,446 --> 00:42:08,776
Kusura bakmayın!

601
00:42:10,551 --> 00:42:14,851
Biletleri alın. - Bozuk param yok!
- Her biri kendine ait. - Buna izin vermeyeceğim.

602
00:42:16,442 --> 00:42:17,444
Gitmek!

603
00:42:18,013 --> 00:42:22,283
Metroyu görmek yılbaşını aldı.
Biliyor musun, onu daha önce hiç görmemiştim.

604
00:42:22,353 --> 00:42:24,066
Biz ne Romalılarız!

605
00:42:25,443 --> 00:42:30,408
Milleluci'yi neden terk ettiğini bana söyler misin?
- Ne düşünüyorsun?

606
00:42:30,924 --> 00:42:31,950
Deli!

607
00:42:36,666 --> 00:42:39,635
<i>Mario!
İşte tren!</i>

608
00:42:53,550 --> 00:42:56,635
Sabırlı olun.
- Oturun hanımefendi. - Teşekkür ederim.

609
00:42:57,333 --> 00:42:59,631
<i>Sakin olun! Yavaşça!</i>

610
00:43:02,870 --> 00:43:03,975
Dur!

611
00:43:05,045 --> 00:43:07,165
Dur, dur!

612
00:43:14,236 --> 00:43:15,604
Sen miydin?

613
00:43:16,077 --> 00:43:18,983
Bunu bilerek yaptın!
Çirkin korkak!

614
00:43:20,405 --> 00:43:24,448
Yarına kadar 50.000 lira almam lazım.
Hadi, gidelim!

615
00:43:24,632 --> 00:43:26,383
Beni zorlama.
- Devam et!

616
00:43:26,453 --> 00:43:30,067
Acele edin yoksa harcayacaksınız
Yeni yıl hastane yatağında.

617
00:43:31,523 --> 00:43:32,844
Buradayım!

618
00:43:32,914 --> 00:43:36,114
Gelirsen eğlenirsin
bu gece dans etmek için bizimle.

619
00:43:37,019 --> 00:43:39,226
Onu yanımıza alalım mı arkadaşlar?

620
00:43:39,599 --> 00:43:40,604
Sessizlik!

621
00:43:41,423 --> 00:43:43,805
Buradayım, öyle mi?
Buradayım!

622
00:43:44,305 --> 00:43:45,471
Bizimle gelin!

623
00:43:45,541 --> 00:43:48,470
Hayır, burada inmeyeceğim!
Devam ediyorum. Devam ediyorum!

624
00:43:48,777 --> 00:43:51,711
<i>Geldik arkadaşlar!
Hadi inelim, acele edelim!</i>

625
00:43:51,781 --> 00:43:53,497
Elveda güzel kadınım!

626
00:43:54,600 --> 00:43:56,519
Selamlar!
- Selamlar!

627
00:43:58,742 --> 00:43:59,908
Bay Lello?

628
00:44:00,178 --> 00:44:01,338
Bay Lello?

629
00:44:06,637 --> 00:44:08,519
Bu kapıyı aç, olur mu?

630
00:44:08,712 --> 00:44:12,904
Diyorum ki, lütfen durur musun? Durmak!
Bunu yapmak çok mu zor?

631
00:44:12,974 --> 00:44:15,482
Yapamayız. - Neden?
- Durağınızı kaçırdınız mı?

632
00:44:15,552 --> 00:44:19,869
I lost my friends, they couldn't get on
o kalabalıkla. Dur, olur mu?

633
00:44:19,939 --> 00:44:22,411
İki tane kötü bağırış duydum.

634
00:44:22,618 --> 00:44:24,684
Ah evet?
Gördün mü?

635
00:44:24,754 --> 00:44:28,739
Affedersiniz, nereye gitmeniz gerekiyor?
- EUR'ya.

636
00:44:28,809 --> 00:44:31,488
Ama bu tren EUR'ya gitmiyor!

637
00:44:31,874 --> 00:44:33,941
Bu gece hepimiz hatalar yaptık.

638
00:44:34,630 --> 00:44:39,053
Zavallı şeyler! Kesinlikle anladılar
bunun yanlış tren olduğunu söyledi.

639
00:44:39,482 --> 00:44:42,560
Bana söyleyebilirdin
beni arıyorlardı, değil mi?

640
00:44:42,742 --> 00:44:45,506
Ama,
Seninle olduklarını nasıl bilebilirdim?

641
00:44:45,814 --> 00:44:48,127
Kusura bakmayın, karışmak istemiyorum.

642
00:44:48,402 --> 00:44:50,298
ama eğer EUR'ya gitmek zorunda kalsaydılar,

643
00:44:50,368 --> 00:44:53,868
bayan treni hareket ettirebilir
ters yönde.

644
00:44:54,011 --> 00:44:55,588
<i>Değil mi?
- Hayır, yanlış.</i>

645
00:44:55,658 --> 00:44:59,853
Çünkü bu son koşu ve
tren doğrudan depoya gider.

646
00:44:59,923 --> 00:45:03,870
Bu gece ne kötü şans.
Her şey ters gitti.

647
00:45:04,472 --> 00:45:06,968
Her şey ters gitti.

648
00:45:09,396 --> 00:45:13,678
Kusura bakmayın ama duramaz mısınız?
Nazik ol, değil mi?

649
00:45:13,748 --> 00:45:17,232
Bu bir nezaket meselesi değil.
Yerin altındayız!

650
00:45:17,302 --> 00:45:20,472
Anlıyorum... biz gelincikler gibiyiz.

651
00:45:20,542 --> 00:45:24,118
Leydim,
sonumuz böyle olacak!

652
00:45:24,599 --> 00:45:27,430
Vay be!
En azından neşeli insanlar arasındayız!

653
00:45:34,609 --> 00:45:37,939
Hepsi çıldırdı mı?
- Bu bir gelenek.

654
00:45:38,401 --> 00:45:42,602
Yılbaşı gecesi,
eski şeyler pencereden dışarı çıkmalı!

655
00:45:47,948 --> 00:45:49,397
Buraya, çabuk!

656
00:45:52,264 --> 00:45:53,369
Lanet olsun onlara!

657
00:45:54,015 --> 00:45:55,969
Ne kadar utanç verici! Ne kadar utanç verici!

658
00:45:56,039 --> 00:45:58,372
Polis ne yapar?

659
00:45:58,559 --> 00:46:00,088
Ne de olsa bunu hak ediyoruz!

660
00:46:00,158 --> 00:46:04,266
Tortorella'ya yaptığımız yanlış yüzünden.
- Onun bizden daha iyi durumda olduğunu söylüyorum.

661
00:46:04,336 --> 00:46:07,838
Kesinlikle iyi bir arkadaşlık bulmuştur.
ve eğleniyor.

662
00:46:08,090 --> 00:46:10,263
Neşelenin hanımefendi.
Bize bakın!

663
00:46:13,611 --> 00:46:15,150
Sevimli...

664
00:46:15,723 --> 00:46:19,523
Senin de yeni yılın kutlu olsun dostum.
Hadi öpüşelim.

665
00:46:30,453 --> 00:46:32,582
Bakın nerede kaldım!

666
00:46:33,204 --> 00:46:34,507
Yapabilir miyim hanımefendi?

667
00:46:34,661 --> 00:46:38,005
Eğer istersen,
tavada biraz mercimek var.

668
00:46:38,546 --> 00:46:39,847
Aman Tanrım, hayır!

669
00:46:40,654 --> 00:46:43,221
Hayır, teşekkürler.
- Deneyin, eşim yaptı.

670
00:46:43,291 --> 00:46:48,295
Evet ama midem bulanıyor. - Onlar
gerçekten çok iyi, kereviz ve soğanla...

671
00:46:48,365 --> 00:46:50,365
Teşekkür ederim ama gerçekten yapamam.

672
00:46:50,588 --> 00:46:53,573
Tadı bile yok mu?
- Hayır, çok teşekkür ederim.

673
00:46:54,889 --> 00:46:57,369
Bakın yılı nerede bitirmek zorunda kaldım!

674
00:46:59,383 --> 00:47:00,526
Bu çılgınlık!

675
00:47:04,405 --> 00:47:06,380
Dinleyin bayan.
- Evet...

676
00:47:06,587 --> 00:47:08,473
Sana şunu söylemek istedim.

677
00:47:08,543 --> 00:47:12,366
Depoya gidiyoruz.
Orada bisikletçi bir arkadaşım var.

678
00:47:12,436 --> 00:47:13,938
EUR'da yaşıyor.

679
00:47:14,008 --> 00:47:17,074
Ona sorarsam,
10 dakika içinde seni oraya götürecek.

680
00:47:17,364 --> 00:47:22,510
Çünkü eğer taksi aramaya başlarsanız,
en az bir saatinizi alacaktır.

681
00:47:22,580 --> 00:47:26,438
En azından!
Çok naziksin! Gerçekten nazik!

682
00:47:27,236 --> 00:47:31,785
Ve söyle bana, ne kadar sürecek
depoya varmadan önce?

683
00:47:33,593 --> 00:47:35,356
Zaten oradayız!

684
00:47:38,102 --> 00:47:40,271
Kahretsin!

685
00:47:46,265 --> 00:47:48,249
Hadi, yağmur durdu.

686
00:47:49,804 --> 00:47:51,070
Yine yağmur yağıyor.

687
00:48:03,487 --> 00:48:04,987
Şu anda ne yapıyor?

688
00:48:13,673 --> 00:48:15,031
Ne yapıyor?

689
00:48:16,549 --> 00:48:18,749
Paskalya'da ne zaman geleceksin?

690
00:48:22,071 --> 00:48:24,030
Ne diyor?
- Bilmiyorum!

691
00:48:28,686 --> 00:48:30,960
Hadi gelin!
Makine!

692
00:48:32,218 --> 00:48:33,626
Unut gitsin dostum!

693
00:48:34,085 --> 00:48:38,263
Kırıkları ezmemizi istiyor
buhar silindiri ile. - Söylemesi daha kolay!

694
00:48:44,332 --> 00:48:47,744
Makine bizim değil.
Sınırların dışında!

695
00:48:53,464 --> 00:48:55,256
Elbette elbette.

696
00:49:04,676 --> 00:49:10,653
Üzgünüm! - Önemli değil, memnun oluruz
yine de sana yardım etmek için. Zevkle.

697
00:49:10,723 --> 00:49:14,231
Değil mi Umberto? - Deli misin?
- Paketi kaydıracağız.

698
00:49:14,444 --> 00:49:17,046
Her şeyi temizleyeceğiz!

699
00:49:18,891 --> 00:49:20,375
Bahsetme!

700
00:49:31,575 --> 00:49:34,923
Çok iş!
Çalışma!

701
00:49:35,768 --> 00:49:37,868
Ceketlerimizi çıkaralım, olur mu?

702
00:49:38,654 --> 00:49:39,850
Deli misin?

703
00:49:40,172 --> 00:49:43,676
Hava soğuk! - Ceketini çıkar,
yani o da aynısını yapacak. - TAMAM.

704
00:49:47,966 --> 00:49:50,087
Ceketini çıkar.

705
00:50:07,914 --> 00:50:11,392
Sen, çıkarılabilir... ceketin yok mu?

706
00:50:18,870 --> 00:50:20,672
Biz... ceketimizi... çıkarıyoruz.

707
00:50:44,072 --> 00:50:45,393
Hey! Dinlemek.

708
00:50:48,423 --> 00:50:52,857
Kıyafetleri giydiğimizde,
onu konuşturursan, ben de onun elinden kurtulurum...

709
00:50:55,118 --> 00:50:58,008
Dur! - Ceketim! - Hırsız!

710
00:50:58,078 --> 00:51:01,154
Piç! Anladın?
Ceketim!

711
00:51:01,694 --> 00:51:03,790
O uluslararası bir hırsız!

712
00:51:09,990 --> 00:51:14,703
Ne olduğunu gördün mü?
- Ne yani şimdi benim hatam mı oldu? Biliyordum!

713
00:51:20,335 --> 00:51:23,935
Zatürreye yakalanacağım.
- Ne yapıyorsun? - Isınıyorum.

714
00:51:24,230 --> 00:51:25,772
Durun, daha fazlası var.

715
00:51:34,009 --> 00:51:37,491
İşte burada! Felç geçirebilirsin!
- Haydi arkadaşlar!

716
00:51:37,890 --> 00:51:39,943
Herkes EUR'ya!

717
00:52:14,328 --> 00:52:17,364
Hazır mısın?
Hadi uyan!

718
00:52:18,297 --> 00:52:20,594
Şimdi aşağıda bir masa arayacağız.

719
00:52:20,664 --> 00:52:23,216
Bu kalabalığın içinde,
Pantolonunu bile çıkaracağım!

720
00:52:23,286 --> 00:52:24,489
Şerefe!

721
00:52:31,752 --> 00:52:34,157
Orada bir masaya yerleşeceğiz.

722
00:52:38,040 --> 00:52:39,235
Ne kadar?

723
00:52:43,099 --> 00:52:44,660
İki acı.

724
00:52:44,891 --> 00:52:48,496
Sigaramı ceketimde unuttum.
Hemen döneceğim.

725
00:52:51,044 --> 00:52:53,926
Güzel bayan, benimle dans eder misin?

726
00:52:55,178 --> 00:52:56,389
Üzgünüm?

727
00:52:56,942 --> 00:52:58,869
Sen, ben,
dans et!

728
00:53:02,021 --> 00:53:03,178
Affedersin.

729
00:53:12,407 --> 00:53:13,978
Balıkçı!

730
00:53:18,257 --> 00:53:21,862
Anladın mı?
Cüzdan bir zincirle bağlı.

731
00:53:22,863 --> 00:53:25,657
Hakkımızdaki tüm yabancı propagandalar.

732
00:53:25,943 --> 00:53:28,892
Ne kadar utanç verici.
Zavallı İtalya!

733
00:53:28,962 --> 00:53:30,912
İtalya'yı neden önemsiyorsun?

734
00:53:30,982 --> 00:53:33,530
Eğer o periye sadık kalırsa,
Mahvolduk.

735
00:53:33,600 --> 00:53:36,867
Peki ne yapabilirsiniz?
- Onları ayırmalıyım! - Peki nasıl?

736
00:53:37,491 --> 00:53:39,785
Su perisini bize tercih ediyor.

737
00:53:40,103 --> 00:53:41,403
Ona enayi deyin!

738
00:53:42,196 --> 00:53:44,943
bakalım
eskortunun bu konuda ne düşündüğünü.

739
00:53:45,249 --> 00:53:48,372
Görmek? İşte orada. Git ona söyle.
- Ben?!

740
00:53:48,442 --> 00:53:50,986
Evet efendim! Acele et, git!
- Ama diyorum ki...!

741
00:54:02,170 --> 00:54:06,317
Ah, garson... - Ne cüretle!
Beyaz kravat taktığımı görmüyor musun?

742
00:54:06,387 --> 00:54:08,843
Bu yüzden?
- O halde kendinizi güncel tutun!

743
00:54:20,754 --> 00:54:22,213
Affedersiniz, öyle mi?

744
00:54:22,753 --> 00:54:26,856
Konuya müdahale ediyorsam beni bağışlayın
bu benim endişem olmamalı

745
00:54:26,926 --> 00:54:31,282
ama, bilirsin, gördüğünde
pek ortodoks olmayan bazı tutumlar,

746
00:54:31,352 --> 00:54:35,596
bazı kişiler tarafından,
bir bakıma "misafir" sayılıyor,

747
00:54:35,748 --> 00:54:38,172
bunlar acı veren şeyler!
Herkes!

748
00:54:38,242 --> 00:54:40,357
Aşağılanıyorlar! Acı çektiler!

749
00:54:40,779 --> 00:54:44,020
Beni anlıyor musun?
- Hayır. Herkes kim?

750
00:54:44,310 --> 00:54:46,228
Hepimiz!
Biz İtalyanlar!

751
00:54:46,683 --> 00:54:49,362
Adamın ne yaptığını görüyor musun?

752
00:54:50,930 --> 00:54:53,520
Eğer fark etmediyseniz bakın.

753
00:54:55,432 --> 00:54:57,065
Ama neyi umursuyorsun?

754
00:54:57,502 --> 00:55:00,804
Bağışlamak! Eğer işler böyleyse,
telafi ediyorum!

755
00:55:02,773 --> 00:55:05,963
Eğer işler bu şekildeyse
sonu kötü olabilir mi?

756
00:55:06,336 --> 00:55:10,278
O Amerikalı bizim dostumuz.
ve onun kandırılmasını istemiyoruz.

757
00:55:13,000 --> 00:55:16,123
Öyle görünüyor ki siz beyler
anlaşmaya varamadı.

758
00:55:16,380 --> 00:55:19,994
sen misin anlamadım
Amerikalılarla ya da İtalyanlarla.

759
00:55:20,064 --> 00:55:22,101
Söylemem gerekeni söyledim.

760
00:55:23,315 --> 00:55:27,552
Ben de diyorum ki, neden endişelenelim ki?
Kız arkadaşını şımartmaz.

761
00:55:27,924 --> 00:55:31,394
Bir saatten az bir sürede
onu sana bu şekilde geri verecektir.

762
00:55:32,681 --> 00:55:34,908
Twinkie'niz ne kadar istiyor?

763
00:55:37,498 --> 00:55:39,223
Nişanlısı, lütfen...

764
00:55:40,636 --> 00:55:44,541
Ücreti 20.000, ama bu gece
tatil, daha fazla ücret alabilir.

765
00:55:44,611 --> 00:55:48,502
Bu doğru. O zaman diyelim ki,
50,000 for you and the rest for us.

766
00:55:49,774 --> 00:55:52,733
Beklemek.
Gerisi senin için derken neyi kastediyorsun?

767
00:55:53,237 --> 00:55:57,430
Here, if I understand, it's a matter
of making a thorough lightening.

768
00:55:58,992 --> 00:56:00,203
Kesinlikle!

769
00:56:00,699 --> 00:56:03,188
Bu durumda normal ücret uygulanmaz.

770
00:56:04,875 --> 00:56:08,778
If Milena must achieve full
expropriation, it's a different story.

771
00:56:08,952 --> 00:56:11,652
Milena doesn't do these things,
riskli.

772
00:56:11,824 --> 00:56:14,756
Tamam, hadi yapalım... yarı yarıya.

773
00:56:18,980 --> 00:56:22,658
Kızı koyuyorum. Ne koyarsın?
- Öncelik.

774
00:56:23,713 --> 00:56:26,827
But I'm putting the suffering too.
- Ama hangisi?

775
00:56:27,492 --> 00:56:28,947
Şunu dinle!

776
00:56:29,115 --> 00:56:32,295
Neden, düşünüyorsun
Milena'nın yaptığı beni memnun ediyor mu?

777
00:56:32,565 --> 00:56:34,726
Eğer zorunluluk olmasaydı...

778
00:56:34,796 --> 00:56:37,667
Her acı çektiğimde.
Hatta hastalanıyorum!

779
00:56:38,724 --> 00:56:41,664
Bunu dikkate alıyor muyuz?
- Al ya da bırak!

780
00:56:41,734 --> 00:56:44,379
Yoksa Amerikalıya dikkatli olmasını söylerim.

781
00:56:47,607 --> 00:56:50,403
Tamam, bu gece cömert olmak istiyorum!

782
00:56:51,014 --> 00:56:54,956
Ama şimdi Milena'ya tavsiyede bulunmalıyız
Amerikalıyı alarma geçirmeden.

783
00:56:56,494 --> 00:56:58,124
Sen, benimle gel.

784
00:56:58,533 --> 00:56:59,589
Gitmek.

785
00:57:43,966 --> 00:57:47,812
Milena, konu hamurla dolu.
- Biliyorum, hissedebiliyorum.

786
00:57:47,882 --> 00:57:52,352
Onu 'Romeo ve Juliet'e getirin
emeklilik, tam hizmet. - Tamamlamak?

787
00:57:54,608 --> 00:57:56,730
Yeni bir fırın istiyorsun, değil mi?

788
00:57:56,868 --> 00:58:00,322
Sana söylediğimi yap.
Belki bir televizyon seti de alabiliriz.

789
00:58:04,846 --> 00:58:07,024
İyi geceler!
- İyi geceler.

790
00:58:13,429 --> 00:58:15,246
<i>Garson!
Garson!</i>

791
00:58:16,924 --> 00:58:19,661
Beyazı görmüyor musun?
- Hesap için!

792
00:58:20,490 --> 00:58:21,908
Kesinlikle!

793
00:58:26,613 --> 00:58:30,343
İyi haber!
Ben iyiyim... sen... hareket et.

794
00:58:30,815 --> 00:58:33,179
Kız zaten harekete geçmiş durumda.

795
00:58:33,249 --> 00:58:36,635
Biliyorum, bana zaten söyledi.
- Gidiyorlar.

796
00:59:06,808 --> 00:59:10,317
İşte burada.
Bu sigara kutusunun parasını ödüyor!

797
00:59:22,733 --> 00:59:27,192
Hanımefendi, geldik.
- Bir dakika, önce buzlarımı çözmem gerekiyor!

798
00:59:28,442 --> 00:59:31,950
Hanımefendi, sorun nedir?
- Ankiloz oldum. - Kendini kötü mü hissediyorsun?

799
00:59:32,020 --> 00:59:35,005
Hayır, hayır... - Bekle, sana yardım edeceğim.
- Tamamen kasıldım!

800
00:59:35,075 --> 00:59:37,325
Bir dakika. Aman Tanrım, düşüyorum!

801
00:59:37,395 --> 00:59:40,225
Bayan!
Sorun ne?

802
00:59:40,966 --> 00:59:43,301
Gel, sana yardım edeceğim.
Dikkatli olmak.

803
00:59:43,371 --> 00:59:45,271
Soğuk.
- Görebiliyorum.

804
00:59:46,351 --> 00:59:48,105
Hadi, hadi!

805
00:59:48,175 --> 00:59:49,767
Sevgili oğlum...

806
00:59:52,077 --> 00:59:53,595
Daha iyi hissediyor musun?

807
00:59:53,665 --> 00:59:57,642
Hala üşüyorum, bir an.
Ama lütfen bana bir daha vurma.

808
00:59:57,712 --> 01:00:00,307
Merak etme, yapmayacağım.
- Lütfen yapma!

809
01:00:00,683 --> 01:00:02,543
Görmek? Daha iyi hissediyor musun?

810
01:00:02,909 --> 01:00:05,222
Gazeteleri çıkarmama yardım et.

811
01:00:13,635 --> 01:00:16,258
Kendini nasıl... daha iyi hissediyorsun?

812
01:00:16,967 --> 01:00:20,110
Çok teşekkür ederim, çok naziksiniz.

813
01:00:20,543 --> 01:00:22,393
Yaşam boyu yaşasın!

814
01:00:37,172 --> 01:00:40,603
Hangi araban var?
- Küçük bir steyşın vagonu. Ama koşuyor!

815
01:00:40,673 --> 01:00:41,810
Bu taraftan.

816
01:00:48,328 --> 01:00:50,526
Tortorella!
Peki bunu nasıl başardı?

817
01:01:06,592 --> 01:01:08,752
Trevi çeşmesini bulamadım.

818
01:01:10,752 --> 01:01:12,578
Bakın kimmiş!

819
01:01:20,932 --> 01:01:23,260
Hey! Kışı burada mı geçireceğiz?

820
01:01:24,425 --> 01:01:26,160
Tortorella'yı görebiliyor musun?

821
01:01:30,533 --> 01:01:32,983
Hayır, Amerikan arabasının gittiğini görebiliyorum!

822
01:01:33,053 --> 01:01:34,356
Hareket edin, çabuk!

823
01:01:51,281 --> 01:01:55,425
O piç!. Nereye gitti?
- Ne oldu? - Ne biliyorum?

824
01:01:55,495 --> 01:01:59,117
Çılgın bir kadın geldi, sarıldı
onu arabaya attı ve gittiler.

825
01:01:59,187 --> 01:02:00,852
Tilki giyen bir sarışın mı?
- Evet.

826
01:02:00,922 --> 01:02:03,712
Kim bu?
- Kim olduğunu biliyorum!

827
01:02:03,782 --> 01:02:05,384
Acele et, gidelim.

828
01:02:08,015 --> 01:02:09,316
Nereye gittiler?

829
01:02:09,386 --> 01:02:12,083
Ne biliyorum?
- Ayağını yere koy!

830
01:02:37,904 --> 01:02:39,167
Yavaşla!

831
01:02:42,872 --> 01:02:45,830
Yavaşla dedim!
En azından pencereleri kapatın.

832
01:02:58,995 --> 01:03:01,284
Korkarım onu ​​tamamen kaybettik!

833
01:03:01,354 --> 01:03:04,721
Elveda fırın! - Korkarım öyle.
- Nerede olabilirler?

834
01:03:04,791 --> 01:03:07,533
Düz gidin, sonra sola dönün.
- Neden?

835
01:03:07,752 --> 01:03:11,088
Beni dinle, sola dön.
- Bir fikrin var mı? - Eve gitmek istiyorum!

836
01:03:11,158 --> 01:03:13,512
Uyumak istiyorum.
- Sen burada kal!

837
01:03:13,582 --> 01:03:14,832
Ve sen, sür!

838
01:03:14,902 --> 01:03:16,071
Dümdüz!

839
01:03:19,795 --> 01:03:21,998
Aman Tanrım, çıldırmış!

840
01:03:22,465 --> 01:03:23,830
Çıldırdı!

841
01:03:24,090 --> 01:03:25,339
Ne? - Yıkan!

842
01:03:25,409 --> 01:03:28,123
Hangi banyo?
Delirdin mi?

843
01:03:28,314 --> 01:03:31,980
Bütün Amerikalılar çeşmede yıkanıyor.
- Filmde görmüş!

844
01:03:32,050 --> 01:03:36,042
Hayır bayım, bu doğru değil.
Bir takım yalanlar. İnanmamalısın!

845
01:03:36,112 --> 01:03:39,312
Islanırsan üşürsün
ve felç geçireceksin.

846
01:03:39,519 --> 01:03:43,332
İnme... enfarktüs... kalp krizi.

847
01:03:43,865 --> 01:03:46,431
Onu kim gönderdi?
- Ilık!

848
01:03:46,501 --> 01:03:49,815
Sıcak ne? Bu gece ihtiyacım olan tek şey
sarhoş bir Amerikalıydı!

849
01:03:53,820 --> 01:03:58,095
Ne iyi şanslar? Burası Ganj değil!
Filmlere lanet olsun!

850
01:03:58,165 --> 01:04:00,345
<i>Hanımefendi!
- Kim o? Merhaba!</i>

851
01:04:03,625 --> 01:04:08,309
Nihayet! Bayan, bunu biliyor musunuz?
Yarım saattir seni mi kovalıyoruz?

852
01:04:08,379 --> 01:04:13,030
Seni Euro'da gördük ve sonra ortadan kayboldun.
Yanlış metroya bindik. - Biliyorum!

853
01:04:13,168 --> 01:04:15,568
Ama görüyorum ki artık iyi bir arkadaşsınız.

854
01:04:15,638 --> 01:04:19,638
Tanrı korusun! O sarhoş bir Amerikalı.
ve çeşmede yıkanmak istiyor.

855
01:04:19,708 --> 01:04:22,634
Banyo yapmak istiyor! Devam et!
- Ben halledeceğim.

856
01:04:22,971 --> 01:04:25,601
Bırakın yapsın bayan! Sorun değil!

857
01:04:25,671 --> 01:04:29,171
Yabancılar buna alışkın.
- Hadi gidelim. - Üzülmeyin.

858
01:04:31,099 --> 01:04:33,673
Önce ceketi çıkarmalıyım!
- Ceket mi?

859
01:04:33,743 --> 01:04:37,323
Ceket, anladın mı?
- Bu doğru! Islak ceket işe yaramaz!

860
01:04:37,551 --> 01:04:40,750
Ahh, kuyruklu yaşlı adam!

861
01:04:42,078 --> 01:04:44,295
Sen, ben, dalın.

862
01:04:44,365 --> 01:04:45,885
Delirmiş olmalısın!

863
01:04:46,824 --> 01:04:48,376
Yıkan, çıplak!

864
01:04:48,446 --> 01:04:49,732
Ne çıplak!

865
01:04:49,802 --> 01:04:52,537
Sen soyunursan o da soyunur.
- Aklını kaçırmışsın!

866
01:04:52,607 --> 01:04:53,942
Çıkar onu!
- Çek ellerini!

867
01:04:54,012 --> 01:04:56,518
Arkadaşlar abartmayalım.
Burada yurt dışında değiliz!

868
01:04:56,588 --> 01:05:00,632
Papa burada yaşıyor, o yüzden terbiyeli olalım.
- Bu sadece bir oyun bayan!

869
01:05:00,918 --> 01:05:04,822
Ne oyunu! O bile
evde banyo yap! Kesinlikle ölecek!

870
01:05:06,725 --> 01:05:09,918
Orangutan, ellerini uzak tut!
- Ne...?

871
01:05:14,443 --> 01:05:17,343
Ben yapıyorum.
- Bu çok sarhoş, ben gidiyorum!

872
01:05:17,430 --> 01:05:20,240
Dinle, sen!
Ceketini çıkar dedim!

873
01:05:20,310 --> 01:05:22,474
Hiç umurumda değil, anladın mı?

874
01:05:22,544 --> 01:05:25,644
TAMAM! Çıplak, çıplak, çıplak, tamamen çıplak!
- Yardım edin, bırakın!

875
01:05:25,794 --> 01:05:28,398
Polisi arayacağım!
Yardımcısı takımı!

876
01:05:28,580 --> 01:05:30,879
Evet, o da çıplak, merak etme.

877
01:05:31,737 --> 01:05:34,253
Pantolon!
- Pantolon değil!

878
01:05:34,323 --> 01:05:36,742
Pantolon!
- Pantolonuma dokunma!

879
01:05:36,812 --> 01:05:39,879
Ama ceketini çıkarıyorsun.
- Hayır, hayır, hayır!

880
01:05:39,949 --> 01:05:42,607
Hayır, önce pantolonunu çıkarıyor.

881
01:05:42,677 --> 01:05:44,773
Hayır, pantolonumu çıkarmayacağım.

882
01:05:48,449 --> 01:05:50,893
Hiç soyunmadım!

883
01:05:55,102 --> 01:05:57,585
Orada dur!
O deli mi?

884
01:06:00,959 --> 01:06:04,209
Kuyu? Ne yapıyorsun?
- Ne istiyorsun?

885
01:06:04,279 --> 01:06:07,726
Ego toplamı... Amerikan vatandaşı!

886
01:06:08,877 --> 01:06:11,348
Tamam, tamam! Şimdi pantolonunu giy!

887
01:06:12,525 --> 01:06:13,925
Bize direniyor!

888
01:06:13,995 --> 01:06:17,131
Onu istasyona götürelim.
nerede ayılabilir?

889
01:06:18,696 --> 01:06:19,913
Taşınmak!

890
01:06:46,469 --> 01:06:47,551
Peki o zaman?

891
01:06:48,380 --> 01:06:50,927
Şimdi mutlu musun?
- Yine mi?

892
01:06:50,997 --> 01:06:55,911
Akşamımı mahvettin! Öyleyse söyle bana,
şimdi mutlu musun? - Ben? - Evet!

893
01:06:56,583 --> 01:06:58,405
Sen ve o salak.

894
01:06:58,863 --> 01:07:01,605
Bu yüzden sana "kaza" diyorlar.

895
01:07:01,675 --> 01:07:05,060
Ah, bana böyle mi diyorlar?
- Evet! Kötü şans getiriyorsun.

896
01:07:05,130 --> 01:07:06,730
Evet, kötü şans getiriyorum!

897
01:07:06,800 --> 01:07:09,840
Ben şanssızım! Yürüdüğüm yer
bir tek çimen bile yetişmiyor!

898
01:07:09,910 --> 01:07:13,348
Kim olduğumu biliyor musun?
Atilla gibiyim! O yüzden benden uzak dur!

899
01:07:13,418 --> 01:07:15,318
Seni şişireceğim!
- Bırak!

900
01:07:15,701 --> 01:07:17,128
Seni öldüreceğim!

901
01:07:17,198 --> 01:07:20,530
Gençler!
Neden tartışıyorsun?

902
01:07:21,027 --> 01:07:23,668
Neden kaçtın?
Her şeyi düzelttim.

903
01:07:23,847 --> 01:07:26,423
Sakin olun ve endişelenmeyin.

904
01:07:26,585 --> 01:07:29,751
Onun tehlikeli bir aptal olduğunu anladım.
Bunun üzerine polisleri aradım.

905
01:07:29,821 --> 01:07:34,181
Yani sen miydin? - Elbette!
- Şakaydı, kimseyi aramadı.

906
01:07:34,251 --> 01:07:37,241
Elbette yaptım!
Polis karakolu buraya yakın.

907
01:07:37,311 --> 01:07:41,003
Ama unut gitsin, henüz erken.
Ne yapacağız Lello?

908
01:07:41,167 --> 01:07:44,286
Tortorella,
Gece otobüsüne bin ve eve git!

909
01:07:44,356 --> 01:07:47,556
Umberto, git buradan, canımı sıktın!
Peki biz ne yapıyoruz?

910
01:07:47,626 --> 01:07:49,460
Ne? Şimdi sana göstereceğim!

911
01:07:58,256 --> 01:07:59,451
Yanıyorum!

912
01:07:59,615 --> 01:08:01,569
Suçlular!
Suçlular!

913
01:08:01,925 --> 01:08:04,245
<i>Füze fırlatmanın zamanı geldi mi?!</i>

914
01:08:04,315 --> 01:08:06,384
Arkada!
Arkanıza bir bakın!

915
01:08:08,579 --> 01:08:10,029
Aman Tanrım, bu nedir?

916
01:08:10,099 --> 01:08:13,042
Neredeyse beni öldürüyorlardı!
- Mühim değil! - Şuraya bak!

917
01:08:13,112 --> 01:08:16,297
Orada kim yaşıyor?
- Ne biliyorum? - Bu çılgınlık.

918
01:08:16,453 --> 01:08:19,630
Ne büyük bir şok, Lello.
- Bir fikrim var.

919
01:08:19,778 --> 01:08:22,532
Evet, yüzlerini parçala!
- Bir fikrim var!

920
01:08:22,602 --> 01:08:25,987
Piyangoyu kazanmak gibi.
- Hangi piyango? Hadi!

921
01:08:26,136 --> 01:08:27,830
Dinle, buraya gel...

922
01:08:30,313 --> 01:08:31,822
Tanrım! Kulak zarım!

923
01:08:31,892 --> 01:08:35,791
Madde 117, üçüncü şahısların zararları.
. Kulak zarım! - Kulak zarı!

924
01:08:36,360 --> 01:08:39,780
Yanmış kürk, yaralı kulak zarı.
Ağır hasarlar!

925
01:08:39,850 --> 01:08:43,850
İsimlerinizi istiyorum
yasal avukatıma vermek için

926
01:08:44,053 --> 01:08:46,164
ve meseleyi çözmesini sağla.

927
01:08:46,392 --> 01:08:50,624
Kürkü yanık tutardık
Bize verilen zararı tespit etmek için.

928
01:08:50,694 --> 01:08:54,503
Çok üzgünüm. Görsek iyi olur
yaralanmalara ve hasarlara anında müdahale edin.

929
01:08:55,247 --> 01:08:57,570
Hey! Buna inanıyorlar!

930
01:09:02,576 --> 01:09:04,934
Bence bir kuruş bile salmayacaklar!
- Bu yüzden!

931
01:09:05,004 --> 01:09:07,895
Hanımefendi yaralandı mı?
- Duyamıyorum, biliyor musun?

932
01:09:08,343 --> 01:09:10,941
Duydun mu?
Bayan duyamıyor!

933
01:09:11,011 --> 01:09:15,065
Yani şok ve hasar.
- Sakıncası var mı profesör? Affet beni canım.

934
01:09:15,135 --> 01:09:18,409
Tepkinizi anlıyorum ama sakin olun.
- Baş ağrısı bile!

935
01:09:18,479 --> 01:09:23,019
Sanırım darbe sağır etti
onu geçici olarak Değil mi canım? - Evet canım!

936
01:09:23,089 --> 01:09:26,379
Kendini daha iyi hissetmesi için ihtiyacı olan tek şey bir içki.
ve beyler

937
01:09:26,449 --> 01:09:29,944
kesinlikle mutlu olacak
konyak ikram edip özür dilemek.

938
01:09:30,014 --> 01:09:32,648
Onu dinleme, dediğimi yap.

939
01:09:32,718 --> 01:09:36,215
Bu saçmalığa son verin,
farkına varmaları riskini göze alamayız.

940
01:09:36,285 --> 01:09:37,294
Peki.

941
01:09:37,364 --> 01:09:41,006
Peki Profesör, eğer eşlik ederseniz
karınız evime girdi...

942
01:09:41,076 --> 01:09:43,185
Karım mı?
- Ben onun karısı değilim.

943
01:09:43,377 --> 01:09:44,809
Hayır, o benim karım.

944
01:09:45,303 --> 01:09:46,703
Kommen Sie, ısır!

945
01:09:47,483 --> 01:09:48,770
Teşekkür ederim!

946
01:09:59,379 --> 01:10:01,499
Dinle,
Aklında ne var?

947
01:10:01,569 --> 01:10:05,324
Sessiz ol ve seni kurtardığım için bana teşekkür et
tazminat sorunundan.

948
01:10:05,394 --> 01:10:08,170
İyi bir fikirdi. Hadi gidelim.
- Deli misin?

949
01:10:08,240 --> 01:10:10,524
Git! Bütün gece sana söyledim.

950
01:10:10,594 --> 01:10:14,903
Senin berbat fikirlerinle yaptık
üzücü bir rakam! - Çok haklısın!

951
01:10:14,973 --> 01:10:16,924
Sen bir oyuncusun!
Bir mumya.

952
01:10:16,994 --> 01:10:20,899
Bir kez olsun, lordları becerebiliriz!
Bakın ne kadar güzel bir kalabalık var.

953
01:10:21,323 --> 01:10:23,164
Ve ne kadar zengin bir ev!

954
01:10:34,675 --> 01:10:37,069
Buraya gelin lütfen. Bir şey oldu.

955
01:10:38,170 --> 01:10:41,432
Ama ciddi bir şey yok.
Bu insanları davet ettik.

956
01:10:42,262 --> 01:10:46,606
Bir tacı var, eski bir kraliçe olmalı.
Etrafta onlardan çok var.

957
01:10:46,770 --> 01:10:48,716
İçeri gelin lütfen.

958
01:10:50,444 --> 01:10:52,734
Umarım kendine zarar vermemişsindir

959
01:10:53,319 --> 01:10:54,320
hanımefendi.

960
01:10:57,250 --> 01:10:58,599
Bu benim karım.

961
01:10:59,322 --> 01:11:01,230
Bunlar yeni misafirlerimiz.

962
01:11:01,857 --> 01:11:04,251
Lütfen içeri gelir misin?

963
01:11:04,869 --> 01:11:07,069
Bir şey içmek ister misiniz?

964
01:11:28,770 --> 01:11:29,820
Ve sen?

965
01:11:31,699 --> 01:11:34,426
Beyefendiye şampanya.
- Evet efendim.

966
01:12:01,518 --> 01:12:03,661
Artık bana bir şey söylemelisin.

967
01:12:04,674 --> 01:12:06,771
Neden karın olduğumu söyledin?

968
01:12:06,937 --> 01:12:10,707
Hafif bir yaş farkı var.
Ben senin ablan olabilirim.

969
01:12:11,084 --> 01:12:13,796
Ama hangi kız kardeş?
Saçma sapan konuşmayalım.

970
01:12:14,801 --> 01:12:16,025
Anlamıyorum.

971
01:12:19,925 --> 01:12:21,438
Yeterince açık değil mi?

972
01:12:23,354 --> 01:12:27,846
Kötü havai fişeklerin intikamını almak için,
Bütün işaret fişeklerini ateşlemek ister misin?

973
01:12:28,034 --> 01:12:29,161
Bu kim?

974
01:12:29,524 --> 01:12:33,446
Ne? Ah, evet!
Hepsini yakmama izin verdin, değil mi?

975
01:12:33,516 --> 01:12:34,519
Kuyu!

976
01:12:34,589 --> 01:12:39,351
Çantamı bir yere koy, çalmazlar
işte burada. Hırsızın olduğunu düşünmüyorum!

977
01:12:39,421 --> 01:12:41,721
Teşekkür ederim.
Tehlikeli değil, değil mi?

978
01:12:41,925 --> 01:12:46,575
Tanrı aşkına!
Biliyor musun... Zaten bir kez buna aşık olmuştum...

979
01:12:46,758 --> 01:12:48,908
<i>ve eğer elimde patlarsa...!</i>

980
01:12:52,141 --> 01:12:53,636
<i>Ah, ne kadar güzel!</i>

981
01:12:54,374 --> 01:12:55,810
Dinle, sen...

982
01:12:56,366 --> 01:12:58,303
bu eve geldin

983
01:12:58,373 --> 01:13:02,932
bir bayanı kalkan olarak kullanmak
değerli bir arkadaşımdır.

984
01:13:03,434 --> 01:13:06,890
Dikkatli ol, öyle mi?
Ve unutmayın, bunlar Alman.

985
01:13:07,057 --> 01:13:09,887
Nazilerin ne kadar korkunç olabileceğini biliyorum.

986
01:13:10,455 --> 01:13:11,631
Ah, Umberto!

987
01:13:11,875 --> 01:13:13,588
Söyle... Seni ihbar edeceğim!

988
01:13:13,771 --> 01:13:17,082
Tek yapmam gereken söylemek
Tortorella tek kelime ve...

989
01:13:17,152 --> 01:13:21,856
Arkadaşlarımız bilerek ne diyecekler?
Bu evden hiçbir şey çalmadık mı?

990
01:13:21,926 --> 01:13:22,951
Kimin umurunda?

991
01:13:23,021 --> 01:13:25,556
Biliyor musun? Sen kahrolası bir piçsin

992
01:13:25,737 --> 01:13:29,096
Sen faydalan
bunu tek başıma yapamayacağım gerçeği.

993
01:13:29,166 --> 01:13:31,350
Evet, bundan yararlanıyorum!

994
01:13:31,509 --> 01:13:33,928
<i>Bir sahne adım vardı: Tortorella. Evet.</i>

995
01:13:34,153 --> 01:13:36,884
<i>Ama sonra sinemaya gitmek için tiyatroyu bıraktım.</i>

996
01:13:37,542 --> 01:13:40,702
Artık sinema tüm zamanımı alıyor, o yüzden...

997
01:13:41,311 --> 01:13:42,323
yani!

998
01:13:42,879 --> 01:13:45,329
Geçen yıl çok güzel bir filmde çalıştım.

999
01:13:45,399 --> 01:13:48,862
gerçekten bilmeniz gereken bir film
ülkenizin eşyaları.

1000
01:13:48,932 --> 01:13:52,158
Hepsinin uzun boylu olduğunu hatırlıyorum.
senin gibi, uzun...

1001
01:13:52,228 --> 01:13:54,548
Siegfried!
Çok güzel.

1002
01:13:54,817 --> 01:13:56,601
Bu akşam saat 20.00'de işten çıkıyorum.

1003
01:13:56,671 --> 01:13:59,971
Makyaj temizlemenin tam zamanı
bir elbise giy ve git.

1004
01:14:00,339 --> 01:14:04,641
Evet, filmlerde oynamalı. Aslında
Filmimin yönetmeniyle konuşacağım.

1005
01:14:04,879 --> 01:14:06,788
Sanırım bir yüzü var...

1006
01:14:07,139 --> 01:14:11,441
ekranın içinden geçen bir yüz.
Niye gülüyorsun? Şapşal!

1007
01:14:11,739 --> 01:14:15,277
Fikrinize katılıyorum beyler!

1008
01:14:15,925 --> 01:14:21,990
Bir oyuncu için harika bir okul "tiyater"dir...
tiyatro, sokak değil. Hayır, hayır.

1009
01:14:23,710 --> 01:14:28,967
14 yaşında sahnedeydim
büyük bir komedyenin asistanı olarak.

1010
01:14:29,037 --> 01:14:32,087
Sonra devam ettim
hayatım boyunca büyük bir yıldız olmak.

1011
01:14:32,426 --> 01:14:35,206
Tiyatro oyununu biliyor musun?

1012
01:14:35,520 --> 01:14:38,026
"Vagon aydınlatmalı kontrol cihazı" mı?

1013
01:14:38,096 --> 01:14:40,160
"Uyku arabası kontrolörü" mü?

1014
01:14:40,230 --> 01:14:44,107
Umberto, canım, sen bu insanları mı düşünüyorsun?
bu şeylerle ilgileniyor musun?

1015
01:14:44,177 --> 01:14:47,961
Affedin, Früulein
- Bu vodvil işi, unut gitsin!

1016
01:14:49,248 --> 01:14:50,803
Ne güzel bir ev.

1017
01:14:52,275 --> 01:14:55,995
O kadar çok ışık var ki!
Kendimi Vatikan'da gibi hissediyorum.

1018
01:14:56,977 --> 01:14:59,563
Gerçekten mi! Ben de hissediyorum... Ben de hissediyorum...

1019
01:15:00,254 --> 01:15:04,354
garip bir duygu hanımefendi, çünkü
bana Papa'yı gördüğüm zamanı hatırlattı.

1020
01:15:04,648 --> 01:15:09,419
Etrafınıza bakmak isterseniz
misafirim! - Yapabilir miyiz? - Evet. - Teşekkür ederim.

1021
01:15:09,832 --> 01:15:11,889
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1022
01:15:13,070 --> 01:15:14,209
Gidecek miyiz?

1023
01:15:15,407 --> 01:15:16,812
Çok teşekkür ederim.

1024
01:15:28,905 --> 01:15:32,201
Umberto, bu gerekli
artık biraz uzaklaşmalısın.

1025
01:15:36,239 --> 01:15:37,338
Tekrar?

1026
01:15:53,537 --> 01:15:55,464
Klasik müziği sever misiniz?

1027
01:15:55,932 --> 01:15:57,574
Neyi sevdiğimi biliyorsun.

1028
01:15:59,852 --> 01:16:01,365
Yaramaz çocuk!

1029
01:16:13,481 --> 01:16:14,622
korkuyorum

1030
01:16:14,692 --> 01:16:18,307
bütün bu şampanyanın üstünde
boş mide başımı döndürüyor.

1031
01:16:19,106 --> 01:16:21,722
Neredeyse hiçbir şey içmedim ama ben de...

1032
01:16:22,085 --> 01:16:23,386
Başımın döndüğünü hissediyorum.

1033
01:16:24,045 --> 01:16:25,403
Ve ısrar ediyor!

1034
01:16:26,476 --> 01:16:28,336
Bak seni anladım.

1035
01:16:28,882 --> 01:16:30,202
Çok daha iyi.

1036
01:16:34,327 --> 01:16:36,132
Kim hayal edebilir ki...

1037
01:16:36,652 --> 01:16:38,977
Yeni yıla kocamla başlamak...

1038
01:16:40,297 --> 01:16:43,809
prenslerle dolu bir evde!

1039
01:16:44,499 --> 01:16:45,613
Anneciğim!

1040
01:16:48,130 --> 01:16:50,880
Ne iyi bir fikir
davet edilmen gerektiğini söyledin.

1041
01:16:53,757 --> 01:16:54,759
Bakmak.

1042
01:16:55,905 --> 01:16:58,083
Bunun gibi önemsiz bir şeyin olduğunu biliyorsun

1043
01:16:58,153 --> 01:17:01,817
10.000 banknotluk güzel bir desteye değer mi?

1044
01:17:02,575 --> 01:17:04,021
Tabii, en azından.

1045
01:17:04,761 --> 01:17:06,498
Şunlara bak!

1046
01:17:06,732 --> 01:17:08,969
Resimler!
Eşyalar!

1047
01:17:14,304 --> 01:17:15,894
Şuna bak, Lello!

1048
01:17:17,684 --> 01:17:19,753
Hayır, çok hantal.

1049
01:17:29,514 --> 01:17:33,873
İşte gerçek tutkum!
Küçük şeyler ve güzel.

1050
01:17:34,436 --> 01:17:36,229
Seni nasıl anlıyorum!

1051
01:17:37,688 --> 01:17:39,915
Ben de çok seviyorum bunu biliyorsun.

1052
01:17:41,084 --> 01:17:43,028
Sadece işe yaramaz olduğu için.

1053
01:17:43,330 --> 01:17:46,130
Sonuçta gerçek efendi
şununla öne çıkıyor:

1054
01:17:46,200 --> 01:17:48,349
işe yaramaz şeylere olan tutkusu.

1055
01:17:49,796 --> 01:17:52,311
Sonuçta aptal olmadığını biliyorsun değil mi?

1056
01:17:53,453 --> 01:17:55,750
Sana başka bir şey söylemek istiyorum.

1057
01:17:57,214 --> 01:17:58,998
Ne yapıyorsun?

1058
01:18:01,919 --> 01:18:03,513
Çok hızlı gidiyorsun!

1059
01:18:03,583 --> 01:18:06,143
Genç adam, sakin ol, ha?

1060
01:18:06,825 --> 01:18:09,375
Kendini kandıranlardan değilim.

1061
01:18:09,449 --> 01:18:12,153
Bu nasıl bir konuşma? Senden hoşlanıyorum.

1062
01:18:12,837 --> 01:18:15,719
Ve sen de benden hoşlanmıyorsun!
Bugün Yeni Yıl!

1063
01:18:16,221 --> 01:18:17,917
Evime gel, olur mu?

1064
01:18:18,417 --> 01:18:22,446
Sarhoş olacağız,
ve yarın bana nasıl hissettiğini anlatacaksın.

1065
01:18:24,282 --> 01:18:25,723
Serin! Peki neden?

1066
01:18:26,301 --> 01:18:28,518
Çünkü senden hoşlanıyorum. Yeterli değil mi?

1067
01:18:29,278 --> 01:18:30,808
Ben yazacağım, öyle mi?

1068
01:18:31,004 --> 01:18:33,505
Senden hoşlanıyorum..

1069
01:18:33,705 --> 01:18:34,808
çok..

1070
01:18:35,145 --> 01:18:36,371
fazla.

1071
01:18:40,307 --> 01:18:41,348
Merhaba!

1072
01:18:42,120 --> 01:18:43,734
Hadi dansa gidelim, olur mu?

1073
01:19:04,481 --> 01:19:05,507
Kırık?

1074
01:19:07,279 --> 01:19:08,297
Kırık?!

1075
01:19:08,576 --> 01:19:12,413
Ama savaş sırasında İtalya'da mıydınız?
- HAYIR! - HAYIR?

1076
01:19:13,328 --> 01:19:15,968
Peki ya bu evdeki tüm erkekler?

1077
01:19:16,548 --> 01:19:18,976
Hayır, İtalya'da savaş yapılmadı!
- HAYIR?

1078
01:19:19,684 --> 01:19:21,258
Peki bunu nerede başardılar?

1079
01:19:21,328 --> 01:19:23,504
Yapılmadı!
- Yapılmadı, değil mi?

1080
01:19:23,737 --> 01:19:27,318
Ama söyle bana kiminle savaştı bu?
bu lanet savaş mı?

1081
01:19:33,602 --> 01:19:38,344
Neden? Beni nereye götürüyorsun?
- Daha sessiz olan yerde seninle konuşmalıyım.

1082
01:19:46,642 --> 01:19:47,663
Burada.

1083
01:19:51,504 --> 01:19:53,394
Sana bir şey sormalıyım.

1084
01:19:54,003 --> 01:19:56,302
Bütün gece beni rahatsız etti.

1085
01:19:56,764 --> 01:19:59,681
Ama seni uyarıyorum.
Hemen cevap vermeyin,

1086
01:19:59,751 --> 01:20:01,841
çünkü cevabını tahmin edebiliyorum

1087
01:20:01,911 --> 01:20:03,811
ve bu bana acı çektirirdi.

1088
01:20:04,109 --> 01:20:05,227
Peki o zaman?

1089
01:20:05,449 --> 01:20:07,847
İlk önce biraz şampanya alacağım.

1090
01:20:09,015 --> 01:20:10,965
Bu arada siz de düşünüyorsunuz.

1091
01:20:11,086 --> 01:20:13,233
Yani geri döndüğümde,
sen bana cevabını ver.

1092
01:20:13,303 --> 01:20:16,503
Ve eğer evet dersen,
Cevabınıza kadeh kaldıracağız. Tamam aşkım?

1093
01:20:17,531 --> 01:20:19,924
Bu soru ne olabilir?

1094
01:20:21,303 --> 01:20:23,416
Benimle yatağa gelir misin?

1095
01:20:51,505 --> 01:20:54,965
Yani genç adam!
Biraz fazla hızlısın, değil mi?

1096
01:20:59,994 --> 01:21:02,783
Genç adam!
Böyle nereye varacağız?

1097
01:21:04,293 --> 01:21:06,240
Hadi, devam et aptal!

1098
01:21:06,497 --> 01:21:07,836
Devam etmek!

1099
01:21:17,737 --> 01:21:18,817
Acı!

1100
01:21:19,067 --> 01:21:21,420
Aşağıda, o tarafta ne var?

1101
01:21:21,785 --> 01:21:23,665
Tuvalet. - Tuvalet mi?

1102
01:22:00,050 --> 01:22:01,534
Çirkin...
- Ne istiyorsun?

1103
01:22:01,604 --> 01:22:04,696
Bırak beni! Bırak beni!
- Nereye gitmek istiyorsun?

1104
01:22:06,649 --> 01:22:09,541
Ne...?
- Ne yapmak istiyorsun? Bırak!

1105
01:22:11,466 --> 01:22:12,653
Sarsmak!

1106
01:22:16,310 --> 01:22:20,550
Serseri, alçak!
Hepimizi hapse mi göndermek istiyorsunuz?

1107
01:22:20,806 --> 01:22:23,149
Senin neyin var?
Bana yardım etmelisin.

1108
01:22:23,219 --> 01:22:27,005
Seni rapor edeceğim! - Yani yapacaksın
sen de dahil ol! - O halde çekil!

1109
01:22:27,228 --> 01:22:30,978
Eğer durmazsan kafanı kırarım!
Şaka yapmıyorum, anladın mı?

1110
01:22:42,065 --> 01:22:44,066
Devam et. - HAYIR!
Hadi. - HAYIR!

1111
01:22:45,017 --> 01:22:46,309
Beni zorlama!

1112
01:22:55,783 --> 01:22:59,099
Şimdi beni bile geçiştiriyorsun
bir hermafrodit olarak!

1113
01:22:59,274 --> 01:23:01,520
Biliyor musun? Ne istersen yap,

1114
01:23:01,668 --> 01:23:05,399
ama ben o bayanla gittikten sonra
Beni dostluğuyla onurlandırıyor, anladın mı?

1115
01:23:05,469 --> 01:23:07,879
Hanımı rahat bırakın ve gidin.

1116
01:23:14,591 --> 01:23:16,982
Şampanya hanımefendi?
- Evet teşekkürler.

1117
01:23:21,840 --> 01:23:23,315
Çok teşekkür ederim.

1118
01:23:24,171 --> 01:23:26,721
Hemen dışarı çıkalım.
Haydi, şimdi!

1119
01:23:26,868 --> 01:23:29,379
Ama nerede?
Lello nerede?

1120
01:23:29,449 --> 01:23:32,559
Onu tanımıyorsun, hiç tanımadın.
O bir serseri.

1121
01:23:32,770 --> 01:23:36,688
Kıskançlık çirkin bir şeydir.
Seni 20 yılı aşkın süredir tanıyorum...

1122
01:23:37,504 --> 01:23:40,899
Ne zaman birinden hoşlansam,
işte orada, aynı hikaye.

1123
01:23:40,969 --> 01:23:43,307
Capecchi şizofrendi

1124
01:23:43,518 --> 01:23:47,657
Di Pietro eşcinseldi, Servadio.
şantajcı, söyle bana bu nedir?

1125
01:23:47,727 --> 01:23:50,909
Bu diğerlerinden daha kötü!
Ve eğer izin verirsem...

1126
01:23:52,312 --> 01:23:55,212
Sana onun senin olabileceğini söylerdim...
- Oğlum!

1127
01:23:55,343 --> 01:24:00,248
Boor! Bunu yüzüne vuracağım!
Çok kabasın! Kaba, kaba!

1128
01:24:00,318 --> 01:24:04,000
O zaman sana anlatacağım, o olsa bile
benden daha genç, umurumda değil!

1129
01:24:04,070 --> 01:24:05,995
Onunla evlenmek zorunda değilim!

1130
01:24:06,065 --> 01:24:09,459
Üstelik görünüşünü de beğeniyorum...
onun fiziksel.

1131
01:24:09,529 --> 01:24:14,135
Evet? Ondan hoşlanıyor musun? - Evet! Bir mesele
deriden! O senden daha iyi, değil mi?

1132
01:24:14,205 --> 01:24:15,578
Bu durumda,

1133
01:24:15,648 --> 01:24:18,630
benimle tuvalete gel
Sana bir şey göstereceğim.

1134
01:24:18,700 --> 01:24:23,187
Bak, sakin ol yoksa önünüze tokat atarım
herkesten ve akşamı mahvet!

1135
01:24:23,341 --> 01:24:25,917
Aklından ne geçiyor domuz?
- Ne düşündün?

1136
01:24:25,987 --> 01:24:28,870
Bu bir ölüm kalım meselesi!
- Ne? - Gel, sana göstereyim.

1137
01:24:28,940 --> 01:24:31,986
Seninle tuvalete değil!
- Hadi! - Aşırıya kaçmayın!

1138
01:24:32,056 --> 01:24:33,388
Lello nerede?

1139
01:24:33,458 --> 01:24:37,471
Sadece nereli olduğunu biliyorum
ve sonu nereye varacak? Hapishanede!

1140
01:24:38,483 --> 01:24:40,980
O profesyonel bir hırsız, sana söylüyorum!

1141
01:24:41,050 --> 01:24:45,107
O halde neden onunla birliktesin?
Onu benimle tanıştıran sensin.

1142
01:24:45,177 --> 01:24:48,137
Ben istemedim. Ama sen yalnızdın,
Meteliksizdim. - Ah bak!

1143
01:24:48,207 --> 01:24:51,753
Sana onun bir hırsız olduğunu göstereceğim
ve ganimeti banyoda saklıyor.

1144
01:24:51,823 --> 01:24:56,021
Ama diyorsun! - Umarım bizi yakalamazlar
yoksa bizim yaptığımıza inanacaklar!

1145
01:24:56,091 --> 01:24:58,791
Tespit edin! Tespit edin!
Tespit ettiniz mi?

1146
01:24:59,989 --> 01:25:01,229
Evet, yaptım.

1147
01:25:01,541 --> 01:25:05,446
Aman Tanrım! - Artık aramızda bitti.
Yemin ederim, daha önce de oradaydı!

1148
01:25:05,516 --> 01:25:08,661
Seninle işim bitti!
- Nereye saklayabilir ki?

1149
01:25:08,731 --> 01:25:11,958
Bana bir iyilik yap ve bir doktora görün!
- O serseri!

1150
01:25:17,550 --> 01:25:20,050
Beni ne duruma düşürdün!
- Evet?

1151
01:25:20,220 --> 01:25:23,855
Durumumu daha önce bilseydin!
- Umbe', benimle işin bitti!

1152
01:25:23,925 --> 01:25:26,743
Git, ortadan kaybol!
Seni bir daha görmek istemiyorum.

1153
01:25:26,813 --> 01:25:28,013
Sen yaptın...

1154
01:25:28,975 --> 01:25:33,069
için mümkün olan her şeyi yaptın
Benim için rüya olan bir akşamı mahvet!

1155
01:25:33,139 --> 01:25:35,005
Ama başaramadın!

1156
01:25:35,773 --> 01:25:39,284
Onunla eğlenmeye devam edeceğim.
çünkü ondan hoşlanıyorum.

1157
01:25:39,580 --> 01:25:44,419
Biliyor musun? Ben ona söyleyeceğim, o da yapacak
yüzünü kırarsan her şey biter.

1158
01:25:44,489 --> 01:25:46,807
İşte orada!
- Lello, dinle.

1159
01:25:48,689 --> 01:25:49,881
Lello, gel.

1160
01:25:50,433 --> 01:25:55,298
Senin hakkında ne diyor biliyor musun? bu
sen bir hırsızsın ve bir suçlusun. - Doğru!

1161
01:25:55,368 --> 01:25:58,918
O bir hırsız ve suçludur.
Ganimetleri nereye sakladın?

1162
01:25:59,272 --> 01:26:01,968
Ne diyor?
- O deli, aldırma.

1163
01:26:02,038 --> 01:26:06,729
Neyse, bunu ona söyledim.
sen bir hırsızsın, umurumda bile değil.

1164
01:26:06,990 --> 01:26:10,477
Aslında önceki sorunuza gelince,
benim için sorun değil.

1165
01:26:10,807 --> 01:26:12,176
Aynı fikirdeyiz, değil mi?

1166
01:26:12,553 --> 01:26:15,707
Eğer istersen
Size ne konuda anlaştığımızı anlatacağız.

1167
01:26:15,777 --> 01:26:16,791
Biliyorum:

1168
01:26:16,972 --> 01:26:20,037
Şartlı tahliye olmadan ikinize de hapis!

1169
01:26:23,241 --> 01:26:25,310
<i>Ah, ne karakter!</i>

1170
01:26:25,858 --> 01:26:29,510
<i>Eğlenceyi bozmazsa,
o mutlu değil, zavallı!</i>

1171
01:26:33,934 --> 01:26:36,482
Eşyaları sakladığı yer burası.
Biliyordum!

1172
01:26:36,552 --> 01:26:40,311
Bırak onu, beni mahvetmek mi istiyorsun?
Piç!

1173
01:26:40,575 --> 01:26:44,566
Bunu yüzüne vuracağım!
- Gördün mü? Artık ikna oldun mu?

1174
01:26:48,275 --> 01:26:50,925
Franz, Johann, buraya gelin!

1175
01:26:57,160 --> 01:26:58,182
Franz!

1176
01:26:58,590 --> 01:26:59,625
Johann!

1177
01:26:59,695 --> 01:27:01,549
Onları duvara yasla

1178
01:27:01,825 --> 01:27:04,871
ve kaçmalarına izin vermeyin! Hızlı!
- Evet efendim.

1179
01:27:04,941 --> 01:27:07,472
Benimle gel!
- Neler oluyor?

1180
01:27:07,542 --> 01:27:09,722
Hızlı!
Duvara yaslan!

1181
01:27:51,312 --> 01:27:55,342
Ekselansları başlamak istiyor
cömert bir jestle yeni yıl,

1182
01:27:56,410 --> 01:27:59,766
onaylamadığım şey.
Silahlar yukarı! Lütfen!

1183
01:28:15,531 --> 01:28:16,629
Hiç bir şey.

1184
01:28:17,690 --> 01:28:18,708
Raus!

1185
01:28:19,739 --> 01:28:21,571
Raus!
Schnell!

1186
01:29:15,001 --> 01:29:16,263
Piç!

1187
01:29:17,960 --> 01:29:19,502
Seni öldüreceğim!

1188
01:29:21,473 --> 01:29:23,977
At onu!
Neden atmıyorsun?

1189
01:29:24,478 --> 01:29:27,528
Bir kadına bile vurabilecek kapasitedesin.
At şunu.

1190
01:29:30,834 --> 01:29:35,655
Bir zavallı olabilirim ama asla
bu şekilde dışarı atılmıştı.

1191
01:29:35,725 --> 01:29:37,806
Tortorella!
- Beni yalnız bırakın!

1192
01:29:38,056 --> 01:29:42,335
Yeni olan ne biliyor musun? Almanlar ise
Gitmedim, polise kendim gideceğim!

1193
01:29:42,405 --> 01:29:45,790
Çünkü iş burada bitmiyor!
- Devam etmek! Seni kim tutuyor?

1194
01:29:45,860 --> 01:29:47,991
Tortorella, bunu yapmazdım.

1195
01:29:49,827 --> 01:29:53,601
İstersen git ve çal.
Ama neden bana böyle davranıyorsun?

1196
01:29:53,890 --> 01:29:56,808
Neden benim... eşyalarımla... duygularımla oynuyorsun?

1197
01:29:57,178 --> 01:29:59,762
Neden bu kadar alçaksın?
- Dinle.

1198
01:29:59,832 --> 01:30:02,116
Bunu söylerken ciddiydim.

1199
01:30:02,186 --> 01:30:06,613
Ve tekrar söylüyorum! Ama arkadaşın
Sana hırsız olduğumu söylemeliydim.

1200
01:30:06,683 --> 01:30:09,459
Çünkü ben bir hırsızım
ve utanmıyorum!

1201
01:30:09,529 --> 01:30:10,914
Gurur mu duyuyorsun?

1202
01:30:10,984 --> 01:30:15,014
Hayatta kalan ondan daha iyi
kazalar ve sigorta talepleri!

1203
01:30:15,084 --> 01:30:17,071
En azından risklerimi alıyorum.

1204
01:30:17,209 --> 01:30:21,966
10 yaşımdayken zaten hırsızlık yapıyordum
materyallerini Müttefiklere ilettiler. İşte bu!

1205
01:30:22,131 --> 01:30:26,453
İşte böyle! Ben tek kişiydim
ailemde bir işi olan. - İyi iş!

1206
01:30:26,523 --> 01:30:30,254
Açlıktan ölmem mi gerekiyordu
babam gibi, onun gibi bir zavallı mı?

1207
01:30:30,324 --> 01:30:34,835
Çocukken başladım ve devam edeceğim
çalmak! Sonumun onun gibi olmasını istemiyorum!

1208
01:30:34,905 --> 01:30:36,740
Baban gibi mi?
- Senin gibi!

1209
01:30:36,810 --> 01:30:40,301
Neden bazı insanlar zengin doğar?
ve diğerleri bu kadar fakir mi?

1210
01:30:40,371 --> 01:30:44,100
Bu kimin suçu?
- Bir iş bulabilirdin. - Elbette!

1211
01:30:44,170 --> 01:30:47,181
"Bir kürek al"!
Siz yaşlılar hep aynı şeyi söylüyorsunuz!

1212
01:30:47,251 --> 01:30:51,078
Ama sen kimsin? sen ikisi de değilsin
ne hırsız ne de saygın bir insan.

1213
01:30:51,148 --> 01:30:53,648
Ben senin gibi değilim ve seni selamlıyorum!

1214
01:31:02,337 --> 01:31:06,508
Senin neyin var? - Haklı!
Bu doğru!

1215
01:31:06,980 --> 01:31:10,798
Bu bizim de hatamız, sizin
senin gibi insanların nesil hatası

1216
01:31:10,868 --> 01:31:13,193
eğer bu kadar çok genç başarısızsa.

1217
01:31:13,263 --> 01:31:16,327
Bunu hiç düşünmedin değil mi?
Zavallı ruh!

1218
01:31:17,117 --> 01:31:20,482
Şimdi onu mu savunuyorsun?
- Umberto, beni rahat bırak!

1219
01:31:20,839 --> 01:31:23,889
Onu anlıyorum, onu haklı çıkarıyorum.

1220
01:31:23,959 --> 01:31:26,555
O bir suçlu.
- Evet, o bir suçlu!

1221
01:31:26,625 --> 01:31:28,807
Peki sen nesin?
Söyle bana!

1222
01:31:29,617 --> 01:31:32,617
Tüm hilelerle
sigortalarla yaparsın.

1223
01:31:32,687 --> 01:31:35,843
O kadar gürültülü değil.
- Almanları kandırmak istemedik mi?

1224
01:31:35,913 --> 01:31:36,970
Değil mi?

1225
01:31:37,040 --> 01:31:41,447
Ama olmaya cesaretimiz yok
suçlular, en azından onda var, Tanrı aşkına!

1226
01:31:41,517 --> 01:31:42,867
O bir asi, o!

1227
01:31:42,954 --> 01:31:45,536
Tortorella,
hadi şeylere isimleriyle hitap edelim!

1228
01:31:45,606 --> 01:31:48,984
O bir kapkaççı, bir tavuk hırsızı.
İşte bu o!

1229
01:31:49,054 --> 01:31:53,210
Ondan hoşlanıyorsun, bu yüzden böyle konuşuyorsun.
- Hayır, söylediklerim fazlasıyla doğru!

1230
01:31:53,280 --> 01:31:55,056
O suçlu doğmadı.

1231
01:31:55,126 --> 01:31:56,607
Onu böyle yaptılar!

1232
01:31:56,677 --> 01:31:58,875
Nasıl anlamazsın Umberto?

1233
01:31:58,945 --> 01:32:01,562
eğer bu kadar çok genç varsa
başarısız oldular,

1234
01:32:01,632 --> 01:32:05,501
bu toplumun hatası çünkü çürümüş.
Çürümüş! - Ah evet?

1235
01:32:05,571 --> 01:32:09,369
Bunlardan vazgeçmemek gerekiyor.
Basit bir jest, nazik bir söz

1236
01:32:09,639 --> 01:32:11,246
bunlardan birini kurtarabilir!

1237
01:32:11,316 --> 01:32:15,657
Ve onu kurtarmak istiyorsun, öyle mi?
- Sen gazeteleri okumuyorsun, Umberto.

1238
01:32:15,840 --> 01:32:18,007
Evet.
- Yapmıyorsun. Aksi takdirde bilirdin

1239
01:32:18,077 --> 01:32:22,629
tüm skandallar, tüm dolandırıcılıklar
ve etraftaki tüm sahtekarlıklar!

1240
01:32:22,699 --> 01:32:27,270
Petrol dolandırılıyor.
- Sarımsak ve yağ.

1241
01:32:27,530 --> 01:32:31,158
Hiçbir şey anlamayan sana ne mutlu!
- HAYIR! Çok fazla anlıyorum!

1242
01:32:31,228 --> 01:32:33,228
Seni büyülediğini görüyorum.

1243
01:32:33,298 --> 01:32:36,034
Mümkün değil. Bence samimiydi.

1244
01:32:36,409 --> 01:32:39,398
Eğer daha şanslı olsaydı farklı olurdu.

1245
01:32:39,468 --> 01:32:42,768
Yağmur yağmaya başlıyor. - Güven bana...
Yağmur yağıyor!

1246
01:32:42,897 --> 01:32:47,270
Hadi kiliseye gidelim. - Koşmak!
En azından yılı iyi bitireceksin!

1247
01:32:47,530 --> 01:32:50,016
Böylece tüm günahlarınız için dua edebilirsiniz!

1248
01:33:47,541 --> 01:33:48,976
Umberto.
- Ne?

1249
01:33:49,796 --> 01:33:51,020
Merhaba!

1250
01:33:55,193 --> 01:33:57,246
Onun iyi bir adam olduğunu söylemiştim.

1251
01:33:58,248 --> 01:34:00,498
Belli ki biraz pişmanlık duyuyordu.

1252
01:34:00,728 --> 01:34:02,251
Pişmanlık mı?

1253
01:34:05,782 --> 01:34:09,982
O halde neden kiliseye geldi?
Kendi başına geldi, senin gibi sürüklenmedi.

1254
01:34:17,928 --> 01:34:20,995
Beni burada bekle ve hareket etme.
- Kim kıpırdıyor?

1255
01:34:50,375 --> 01:34:52,197
Bunu beklemiyordum.

1256
01:34:52,553 --> 01:34:53,853
Bir kilisedesin.

1257
01:34:55,547 --> 01:34:56,568
Bu yüzden?

1258
01:34:57,205 --> 01:34:58,942
Neden, utanıyor musun?

1259
01:34:59,549 --> 01:35:03,927
Dahası,..
biz de Roma Katoliğiyiz.

1260
01:35:04,293 --> 01:35:07,672
Belki yeni yıla böyle başlarız
iyi şanslar getirir.

1261
01:35:07,742 --> 01:35:11,350
Elbette elbette. Ama eğer sen
konuşmak istiyorum dışarı çıkalım.

1262
01:35:13,023 --> 01:35:15,760
Beni nereye götürüyorsun? Banka soymak için mi?

1263
01:35:16,461 --> 01:35:17,926
Ah, özür dilerim...

1264
01:35:19,628 --> 01:35:22,155
senin olduğunu söylemiyorum
çalmakla iyi edersin ama...

1265
01:35:22,225 --> 01:35:25,998
Bak Tortorella, boş ver.
İnan bana, böylesi senin için daha iyi.

1266
01:35:26,909 --> 01:35:30,090
Bir şeyden eminim:
sen bir serseri değilsin.

1267
01:35:30,160 --> 01:35:33,147
Belki sen geçiyorsun
zor bir dönem.

1268
01:35:33,617 --> 01:35:35,721
Öyle değil mi?
- Evet, gerçekten.

1269
01:35:36,502 --> 01:35:39,869
Eğer sana yardım edebilseydim
Bunu memnuniyetle yaparım, inan bana.

1270
01:35:40,515 --> 01:35:43,999
Bakın, bana gelecek hafta bir iş sözü verildi.

1271
01:35:44,654 --> 01:35:45,686
Ve eğer...

1272
01:35:54,479 --> 01:35:55,636
Tanrım, Lello!

1273
01:35:57,474 --> 01:35:58,943
Sen ne yaptın?

1274
01:35:59,013 --> 01:36:02,754
Sessiz ol. Lütfen çenenizi kapayın!
- Madonna'dan mı çaldın?

1275
01:36:02,824 --> 01:36:06,270
Bırak gideyim. Kurtulmak!
- Madonna'dan çalamazsın!

1276
01:36:06,340 --> 01:36:08,440
Cebinde ne var?

1277
01:36:08,762 --> 01:36:10,762
Aldığını geri koy, Lello!

1278
01:36:10,969 --> 01:36:12,869
Buradan çıkmana izin vermeyeceğim.

1279
01:36:13,080 --> 01:36:14,603
Ah evet? İşte o zaman!

1280
01:36:16,585 --> 01:36:18,535
<i>Nedir bu?
- Ne oldu?</i>

1281
01:36:18,605 --> 01:36:21,888
<i>Leydimizin kolyesini çalmak!
- Aman Tanrım! - Tanrım!</i>

1282
01:36:22,042 --> 01:36:25,030
<i>Çaldılar
Madonna'dan kolye!</i>

1283
01:36:25,290 --> 01:36:27,705
<i>Hırsızı durdurun!
Yardım edin!</i>

1284
01:36:28,370 --> 01:36:30,925
<i>Madonna'nın kolyesini çaldılar!</i>

1285
01:36:31,320 --> 01:36:34,689
<i>Kapıları kapatın!
Hırsız! Kapıları kapatın!</i>

1286
01:36:34,759 --> 01:36:36,355
Mucize!

1287
01:36:36,962 --> 01:36:38,447
Mucize!

1288
01:36:39,588 --> 01:36:41,131
<i>Mucize!</i>

1289
01:36:41,417 --> 01:36:44,470
Mucize!
Leydimiz bana bir mucize yarattı!

1290
01:36:44,540 --> 01:36:48,191
<i>Ama ne mucize! - Oydu!
- Seni utanmaz!</i>

1291
01:36:48,261 --> 01:36:52,003
Onu gerçekten gördüm.
Aşağı gelip üzerime koydu.

1292
01:36:52,073 --> 01:36:56,090
<i>Genç bir adamla birlikteydi!
- Onu gördüm, çok güzeldi!</i>

1293
01:36:56,160 --> 01:36:58,549
<i>Hırsız o! - Bu bir hile!</i>

1294
01:36:58,722 --> 01:37:00,722
<i>Bırak geçeyim. Bu doğru değil!</i>

1295
01:37:00,858 --> 01:37:02,731
Bu doğru değil! Gördüm!

1296
01:37:02,975 --> 01:37:06,317
Ben tanığım!
Büyük bir ışık gibiydi

1297
01:37:06,387 --> 01:37:10,695
güzel bir göksel figür ortaya çıktı,
bir bulut bulutuna sarılmış.

1298
01:37:10,859 --> 01:37:12,433
Mucize! Onu gördüm!

1299
01:37:12,503 --> 01:37:16,827
O, onunla birlikte olan genç adamdı!
- Ne genç adam! Beyaz saçlarım var!

1300
01:37:18,120 --> 01:37:20,223
Bırak beni, bu tacizdir!

1301
01:37:20,293 --> 01:37:22,793
Kutsal Baba'ya başvuracağım!

1302
01:37:24,594 --> 01:37:25,948
<i>Umberto!</i>

1303
01:37:28,784 --> 01:37:31,498
<i>Acele edin!
- Koş, hadi!</i>

1304
01:37:32,128 --> 01:37:33,830
Bakın!

1305
01:37:35,862 --> 01:37:37,192
Seni şehvet düşkünü!

1306
01:37:38,280 --> 01:37:39,873
<i>Sessiz olun çocuklar, sessiz olun!</i>

1307
01:37:39,943 --> 01:37:43,913
Karpuzu yere koy!
Beni mahvetmek mi istiyorsun? Ellerinizi çekin! Çekip gitmek!

1308
01:37:52,910 --> 01:37:56,283
Hey, şu deli kadına bak!
- Uzaklaşın çocuklar, gidin!

1309
01:37:56,353 --> 01:38:00,180
Tortorella! -Umberto.
- Avukattan haber aldım ve geldim.

1310
01:38:00,498 --> 01:38:02,147
Kuyu.
- Ama nasıl...?

1311
01:38:02,686 --> 01:38:05,359
Ama ne?
- Hiçbir şey, sadece diyordum ki...

1312
01:38:05,504 --> 01:38:07,667
Dinle...
- Uzaklaş oradan!

1313
01:38:08,666 --> 01:38:11,836
Bedava hediyeyi hatırla
tüccarların partisinde mi?

1314
01:38:12,174 --> 01:38:14,981
İşte, bunu senin için aldım.
indirimli.

1315
01:38:15,051 --> 01:38:16,401
Tahmin et ne oldu?

1316
01:38:16,471 --> 01:38:20,385
Bir şemsiye. Erkekler için bile buna gelin.
- Çok değerlikli.

1317
01:38:20,455 --> 01:38:23,211
Başka bir şey alamadın mı?
- Sadece bu vardı.

1318
01:38:23,281 --> 01:38:24,972
bir termos ve bir polo sopası.

1319
01:38:31,290 --> 01:38:34,750
Ben de sana şunu söylemeye geldim
Cinecitta'da kendime bir iş buldum.

1320
01:38:34,820 --> 01:38:36,243
Mitolojik bir film.

1321
01:38:36,313 --> 01:38:39,912
Günlerden beri bunun üzerinde çalışıyorum.
Ben bir Trireme'nin kölesiyim.

1322
01:38:39,982 --> 01:38:43,562
Evet! hoşuma giderdi
seninle tekrar çalışmak üzere.

1323
01:38:43,632 --> 01:38:47,249
Ne kadar yakışıklı olacaksın!
Belki Umberto, kim bilir...

1324
01:38:47,567 --> 01:38:50,453
Taahhütlerim...
Beni aradıklarını biliyorum...

1325
01:38:50,523 --> 01:38:54,226
Evde çok sayıda telefon görüşmesi yapılıyor.
Hava o kadar sıcak ki dayanamıyorum!

1326
01:38:54,296 --> 01:38:56,339
Neden böyle giyindin?

1327
01:38:56,567 --> 01:38:59,367
Neden? Bugün günlerden ne?
- 15 Ağustos, değil mi?

1328
01:38:59,469 --> 01:39:03,354
Kim diyor? 1 Ocak.
Benim için yıl bugün başlıyor. Evet!

1329
01:39:03,643 --> 01:39:07,131
Bu şekilde içeri girdim.
ve ben bu şekilde dışarı çıkıyorum!

1330
01:39:08,447 --> 01:39:12,023
Lanet olsun onlara!
Bakın, güve yenik olmasına izin verdiler!

1331
01:39:14,203 --> 01:39:17,167
Kimin umurunda! - Ne yapıyorsun?!
- Haydi, uç!

1332
01:39:17,504 --> 01:39:20,315
Yeni bir tane satın alınabilir.
Yeni bir tane alacağım!

1333
01:39:20,864 --> 01:39:23,314
İşlerin iyi gittiğini hissedebiliyorum.

1334
01:39:23,990 --> 01:39:26,229
Teknedeki şu çocuklara bakın.

1335
01:39:26,991 --> 01:39:28,456
Şu cesetleri görüyor musun?

1336
01:39:30,121 --> 01:39:34,159
Ben de onlar olduğunu söyleyebilirim
Trireme'de kim olmalı, sen değil.

1337
01:39:35,206 --> 01:39:36,206
Hadi.

1338
01:39:36,276 --> 01:39:39,782
Yürümek. Yürü köle!
Hadi gidelim! Yeni yıl, yeni hayat!

1339
01:39:39,852 --> 01:39:42,418
Lanet olsun, hava ne kadar sıcak!
- Evet haklısın.

1340
01:39:42,488 --> 01:39:43,960
Kahrolsun sefalet!

1341
01:39:45,194 --> 01:39:49,210
Taksi! - Taksi!
Taksi şoförü! - Taksi!

1342
01:39:49,280 --> 01:39:51,247
Yapalım mı?
- Harcayalım!

1343
01:39:51,317 --> 01:39:53,632
Evet!
- Son rezervlerimizi kullanalım!

1344
01:39:53,702 --> 01:39:58,221
Lütfen bayan, oturun. - Teşekkür ederim!
- Bu taraftan. İşte buradasın. Geliyorum.

1345
01:40:27,874 --> 01:40:30,070
Demek sen sıradan bir dilencisin!

1346
01:40:30,783 --> 01:40:33,833
Hiç paran yoksa,
neden "Aşağı...

1347
01:40:33,903 --> 01:40:35,455
"Kahrolsun sefalet" mi?

1348
01:40:35,648 --> 01:40:37,343
Sende biraz var sanıyordum.
- Ben!

1349
01:40:37,413 --> 01:40:40,267
Önemli bir harcama yaptım
şemsiye için.

1350
01:40:40,337 --> 01:40:42,882
Onunla kafana vuracağım!

1351
01:40:43,556 --> 01:40:46,856
En azından aç
kendimizi güneşten koruyacağız.

1352
01:40:50,803 --> 01:40:52,374
Lanet olsun, Umberto!

1353
01:41:28,205 --> 01:41:32,215
<i>Orijinal İngilizce altyazılıları:
Zoneyoutwonk, knappen ve edam17 @ KG</i>

1354
01:41:32,285 --> 01:41:35,357
<i>edam17 @ KG tarafından kapsamlı revizyon
Eylül 2012</i>

1355
01:41:38,357 --> 01:41:42,357
www.titlovi.com'dan alınmıştır.